EN | DE | ع

جمل النص W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ

مشاركة
  (21)

jw ḥꜥ.w =f m bj(ꜣ) jw =f m-ẖnw pr ⸮Wꜣḏ.t?

de
Sein Körper ist aus Erz, während er im Inneren des Hauses der Wadjet (?) ist.
  (22)

nṯr.PL zꜣu̯.w 30 =tn ḥꜣ =f

de
Oh Götter, ihr sollt über ihn wachen!
  (23)

jr nḏ.tw =f m-ꜥ =tn ntf bn.w š{ḥ}〈tꜣ〉 m-ẖnw nꜣy.t

  مع تعليق
de
Was angeht, dass er durch euch geschützt wird (oder: wenn er von euch befragt wird):
Er ist der geheimnisvolle (?) Phönix im nꜣy.t-Gebäude (Weberei?).
  (24)

ꜥq =f m-ẖnw Pr-nwn

de
Er tritt ein in das Haus des Nun/Urgewässers.
  (25)

jm.j{.w}-ꜣḫ.t rs ḥr =f

de
Der du im Horizont bist, wache über ihn!
  (26)

n(n) 31 ḏi̯ =k pẖr s(w) ḫꜣy(.t) n.t ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) mwt nb mwt.t nb(.t)

de
Du wirst nicht zulassen, dass das Leiden (verursacht) von irgendeiner männlichen Schlange, irgendeiner weiblichen Schlange, irgendeinem Skorpion, irgendeinem Gewürm, irgendeinem männlichen Toten, irgendeiner weiblichen Toten ihn umgibt (oder: in ihm herumgeht).
  (27)

j ꜥq n(n) ꜥq =f

de
Oh Eintretender, es gibt nicht sein Betreten.
  (28)

j sn.j n(n) sn.j =k s(w)

de
Oh Riechender/Küssender, du wirst ihn nicht küssen/beschnüffeln.
  (29)

32 jm.j{.w}-snk(.t) n(n) pẖr šw.t =k ḥr =f

  مع تعليق
de
Der du in der Finsternis bist, dein Schatten wird nicht über ihm herumgehen/kreisen.
  (30)

Rꜥw ꜥq n(n) pri̯ ḏd.n =j

  مع تعليق
de
Re ist (in die Unterwelt) eingetreten, ohne (wieder) herauszukommen, wie (?) ich gesagt habe.
(oder: Re ist eingetreten und das, was ich gesagt habe, ist nicht herausgekommen.)
 (21)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Meteor-Gestein (allg.); Erzgestein
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Wꜣḏ.t?
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein Körper ist aus Erz, während er im Inneren des Hauses der Wadjet (?) ist.
 (22)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    30
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Götter, ihr sollt über ihn wachen!
 (23)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m