EN | DE | ع

جمل النص W5URS7TOLZABDCWLOK3V35UD5Q

مشاركة
  (21)
730a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

730a Nt/F/Se II 68 = 649 j:dr ṯw ḥr gs =k jꜣb(.j) ḥmsi̯ ḥr gs =k jmn(.j)

de
Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite.
  (22)
730b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

730b j:{n}mn s.t.PL =k jm.t nṯr.PL twꜣ Rꜥw ḥr =k m rmn =f

de
Deine Plätze unter den Göttern sollen fortdauern, Re soll sich auf dich lehnen mit seinem Arm.
  (23)
730c 730d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

730c sṯ(j) =k sṯ(j) =sn 730d fd.t =k Nt/F/Se II 69 = 650 m fd.t psḏ.t.DU

de
Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten.
  (24)
731a 731b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

731a j:ḫꜥ =k m (j)ḫ.t-ḥꜣ.t 731b j:mḥ ḏr.t =〈k〉 m Ḥr.w-s {Ḥr.w} ḫfꜥ ḫfꜥ =k ḥr ḥḏ

de
Du sollst erscheinen mit dem Königskopftuch, 〈deine〉 Hand soll das Horus-Szepter {Horus} ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.
  (25)
731c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

731c ꜥḥꜥ m-ḫnt jtr.t.DU Nt/F/Se II 70 = 651 wḏꜥ-mdw nṯr.PL

de
Stell dich an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!
  (26)
732a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

732a n(.j) ṯw nḫḫ.w pẖr.w Rꜥw tp(.j).PL-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ(.wj)

de
Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.
  (27)
732b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

732b msi̯ =k jr ꜣbd.PL =k mr jꜥḥ

de
Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.
  (28)
732c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

732c twꜣ Rꜥw ḥr =k m ꜣḫ.t

de
Re wird sich auf dich stützen im Horizont.
  (29)
733a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

733a šms ṯw Nt/F/Se II 71 = 652 Jḫm.w-sk

de
Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.
  (30)
733b

733b ꜥbꜣ ṯw jr jwi̯ Rꜥw

de
Statte dich aus, bis Re kommt. (?)
 (21)
    730a
    730a
     
     
     
     
    Nt/F/Se II 68 = 649
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn(.j)
    adjective
    de
    rechts
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite.
 (22)
    730b
    730b
     
     
     
     
    j:{n}mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deine Plätze unter den Göttern sollen fortdauern, Re soll sich auf dich lehnen mit seinem Arm.
 (23)
    730c
    730c
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    730d
    730d
     
     
     
     
    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Se II 69 = 650
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten.
 (24)
    731a
    731a
     
     
     
     
    j:ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t-ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch (des Königs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    731b
    731b
     
     
     
     
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-s
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Zepter)
    (unspecified)
    PROPN
    {Ḥr.w}
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst erscheinen mit dem Königskopftuch, 〈deine〉 Hand soll das Horus-Szepter {Horus} ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.
 (25)
    731c
    731c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Nt/F/Se II 70 = 651
     
     
     
     
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Stell dich an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!
 (26)
    732a
    732a
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḫḫ.w
    substantive
    de
    Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j).PL-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.
 (27)
    732b
    732b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.
 (28)
    732c
    732c
     
     
     
     
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Re wird sich auf dich stützen im Horizont.
 (29)
    733a
    733a
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Nt/F/Se II 71 = 652
     
     
     
     
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.
 (30)
    733b
    733b
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Statte dich aus, bis Re kommt. (?)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 412" (معرف النص W5URS7TOLZABDCWLOK3V35UD5Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5URS7TOLZABDCWLOK3V35UD5Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)