EN | DE | ع

جمل النص W4KKPKLFF5AGFOTBUJ7R3EGHBA

مشاركة
  (1)

Z1 hꜣb (=j) r wbꜣ ḫꜣs.w.t rs.w.t Z2 n Ḥrw Mry-tꜣ.wj Nfr-zꜣ-Ḥrw ꜥnḫ(.w) ḏ.t

de
Ich wurde geschickt um die südlichen Fremdländer zu öffnen für den Horus Meritawi, den Nefersahor, er lebe ewiglich.
en
#lc: Z1# (My) sending (i.e. I was sent) to open up the southern foreign lands #lc: Z2# for Horus Merytawy Neferzahor, may he live for ever.
  (2)

Z3 sḥḏ-ḫn.tw-šj-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-jꜥꜣw I͗jw-rs=f

  مع تعليق
de
Der Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmetscher Iiuresef.
en
#lc: Z3# The inspector of tenants of the Great House, overseer of acculturated foreigners, Iuresef.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    Z2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Mry-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Horusname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-zꜣ-Ḥrw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich wurde geschickt um die südlichen Fremdländer zu öffnen für den Horus Meritawi, den Nefersahor, er lebe ewiglich.
en
#lc: Z1# (My) sending (i.e. I was sent) to open up the southern foreign lands #lc: Z2# for Horus Merytawy Neferzahor, may he live for ever.
 (2)
    Z3
     
     
     
     

    sḥḏ-ḫn.tw-šj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    I͗jw-rs=f
    person_name
    de
    Iiu-resef
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Der Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmetscher Iiuresef.
en
#lc: Z3# The inspector of tenants of the Great House, overseer of acculturated foreigners, Iuresef.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Roberto A. Díaz Hernández، جمل النص "Tumas 30" (معرف النص W4KKPKLFF5AGFOTBUJ7R3EGHBA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W4KKPKLFF5AGFOTBUJ7R3EGHBA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)