en | de

Sätze von Text W2IR7IBFTNEAJN4CSEUVNGXXWA

Teilen
 (11)
    mrr!.yw
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    rḫ
    substantive_masc
    de Kundiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Die ihr den Wissenden liebt, ihr sollt (mich) lieben!

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    r(w)ḏ.tj
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unspecified)
    V
    km(m).t
    adjective
    de schwarz, dunkel
    (unspecified)
    ADJ
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich weiß, daß die Feder fest sitzt, und daß das Schwarze (Pupille/Auge?) gezählt ist.

 (13)
    ršy
    verb_3-inf
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    jp.t
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V

de Ich freue mich über die Zählung des zu Zählenden.

 (14)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣ.PL-Ḫmn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN

de Seid gegrüßt, Bas von Hermopolis!

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    šr{t}〈j〉.t
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Monatsfest; Name des 2. Monatstages
    (unspecified)
    PROPN
    〈wr.t〉
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN

de Ich kenne das, was am Neumondsfest klein und am Vollmondfest 〈groß〉 ist.

 (16)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Re kennt das Geheimnis der Nacht, das ihr kennt.

 (17)
    9
     
     
     
     
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Jener Thot hat mich erkannt.

 (18)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣ.w-Ḫmn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Seid gegrüßt, Bas von Hermopolis, so wie ich euch täglich kennenlerne!

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mrr!.yw rḫ mri̯ =ṯn

de Die ihr den Wissenden liebt, ihr sollt (mich) lieben!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw šw.t 7 r(w)ḏ.tj km(m).t jp sj

de Ich weiß, daß die Feder fest sitzt, und daß das Schwarze (Pupille/Auge?) gezählt ist.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ršy =j ḥr jp jp.t

de Ich freue mich über die Zählung des zu Zählenden.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn bꜣ.PL-Ḫmn.w

de Seid gegrüßt, Bas von Hermopolis!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j 8 rḫ.kw šr{t}〈j〉.t m ꜣbd 〈wr.t〉 m smd.t

de Ich kenne das, was am Neumondsfest klein und am Vollmondfest 〈groß〉 ist.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjꜣ Rꜥ.w štꜣ.w grḥ rḫ.n =ṯn

de Re kennt das Geheimnis der Nacht, das ihr kennt.

  (17)

9 sjꜣ.n wj Ḏḥwtj pwy

de Jener Thot hat mich erkannt.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn bꜣ.w-Ḫmn.w mj rḫ =j ṯn rꜥ.w-nb

de Seid gegrüßt, Bas von Hermopolis, so wie ich euch täglich kennenlerne!

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 114" (Text-ID W2IR7IBFTNEAJN4CSEUVNGXXWA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2IR7IBFTNEAJN4CSEUVNGXXWA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2IR7IBFTNEAJN4CSEUVNGXXWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)