EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (81)

jw =st ḥr ꜥḥꜥ m-bꜣḥ jt =st Nb-r-ḏr

de
Dann stellte sie sich vor ihren Vater, den Allherrn.
  (82)

jw =st (ḥr) kfꜣ{.ṱ} kꜣ.t{.PL} =st r-ḥr =f

  With commentary
de
Dann entblößte sie ihre Scheide vor ihm.
  (83)

ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr-ꜥꜣ 4,3 (ḥr) sbjꜣ jm =st

de
Da lachte der große Gott über sie.
  (84)

wn.jn =f ḥr dwnj =f

de
Da erhob er sich.
  (85)

jw =f (ḥr) ḥmsi̯ r-ḥnꜥ tꜣ psd(.t)-ꜥꜣ.t

de
Dann setzte er sich mit der Großen Götterneunheit zusammen.
  (86)

jw =f ḥr ḏd n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ

de
Dann sagte er zu Horus und Seth:
  (87)

j:ḏd r-rʾ =tn

  With commentary
de
"Sprecht doch!"
  (88)

wn.jn 4,4 Stẖ ꜥꜣ-pḥ.tj zꜣ-Nw.t ḥr ḏd

de
Da sagte Seth, der mit großer Kraft, der Sohn der Nut:
  (89)

jr jnk jnk Stẖ ꜥꜣ-pḥ.tj{.ṱ} m-ẖnj 〈tꜣ〉 psd(.t)

de
"Was mich betrifft: Ich bin Seth, der mit großer Kraft inmitten 〈der〉 Götterneunheit;
  (90)

ḫr tw=j (ḥr) smꜣm pꜣ 4,5 {pꜣ} ḫft{.PL}-n-Pꜣ-Rꜥ m-mn.t jw =j m ḥꜣ.t n wjꜣ-n-ḥḥ.PL jw nn rḫ nṯr nb jri̯ =f

  With commentary
de
und ich töte jeden Tag den Feind des Pre, während ich am Bug der Barke der Millionen (stehe), was (sonst) kein anderer Gott (wörtl.: nicht irgendein Gott) zu tun weiß.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)