EN | DE | FR | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (251)

s〈f〉ḫ{ft} jm =j

  With commentary
de
(es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!
  (252)

jnk pꜣy =t sn n mw.t ꜣs.t

  With commentary
de
Ich bin (doch) dein Bruder (von derselben) Mutter, Isis!"
  (253)

wn.jn =s ḥr šnn ḥꜣ.tj =st n =f r-jqr zp-2 zp-2

de
Da schmerzte ihr Herz seinetwegen wirklich sehr.
  (254)

ꜥḥꜥ.n Stẖ 9,6 ḥr ꜥš n =s r-ḏd

de
Da rief Seth ihr zu, sagend:
  (255)

jn-jw mr{w.t} =t {pꜣ} {s} {ḏrḏrj} 〈ḏrḏr〉 r sn n mw.t Stẖ

  With commentary
de
"Wünschst du etwa, gegenüber Seth, dem Bruder (von derselben) Mutter, feindselig zu sein?"
  (256)

ꜥḥꜥ.n ꜣs.t (ḥr) ꜥš{.PL} n pꜣy =st ⸮ḥmt? m-ḏd

de
Da rief Isis ihrem Erz zu:
  (257)

9,7 s〈f〉ḫ{ft} jm =f

de
"Löse dich von ihm!
  (258)

m =kj {sn(.t)} 〈sn〉 n mw.t n ꜣs.t pꜣ dp =k jm =f

de
Siehe, der Bruder der Isis (von derselben) Mutter ist es, den du geschmeckt hast!"
  (259)

wn.jn pꜣ ⸮ḥmt? (ḥr) s〈f〉ḫ{ft} jm =f

de
Da löste sich das Erz von ihm.
  (260)

wn.jn Ḥr.w-zꜣ-((ꜣs.t)) (ḥr) qnd.t r 9,8 mw.t.ṱ =f ꜣs.t

  With commentary
de
Da wurde Horus, der Sohn der Isis, wütend auf seine Mutter Isis.
 (251)

    s〈f〉ḫ{ft}
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
(es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!
 (252)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Ich bin (doch) dein Bruder (von derselben) Mutter, Isis!"
 (253)

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šnn
    verb
    de
    am Herzen leiden; Mitleid haben
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Da schmerzte ihr Herz seinetwegen wirklich sehr.
 (254)