EN | DE | FR | ع

جمل النص W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

مشاركة
  (101)

ḏd.jn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

de
Da sagte Horus, der Sohn der Isis:
  (102)

bn nfr jwnꜣ pꜣj gꜣ~bwj.ṱ =(j) m-bꜣḥ 4,10 tꜣ psd(.t) mtw =tw nḥm tꜣ jꜣw.t n jt Ws-jr m-ḏi̯ =j

  مع تعليق
de
"Dass ich in Gegenwart der Götterneunheit derartig geschädigt werde (wörtl.: Dieses Mich-Schädigen in Gegenwart der Götterneunheit) und dass man mir das Amt (meines) Vaters Osiris entzieht, ist nicht gerade schön."
  (103)

ꜥḥꜥ.n ꜣs.t (ḥr) qnd.t r tꜣ psd(.t)

  مع تعليق
de
Da wurde Isis auf die Götterneunheit wütend.
  (104)

jw =st ḥr jri̯.t ꜥnḫ n 4,11 nṯr m-bꜣḥ tꜣ psd(.t) m-ḏd

de
Dann leistete sie vor der Götterneunheit einen Schwur bei Gott mit den Worten:
  (105)

ꜥnḫ mw.t =j N.t ntr.t ꜥnḫ Ptḥ-Tꜣ-tnn qꜣi̯-šw.tj w〈ꜥf〉 ꜥb.DU{.PL} 4,12 n nṯr.PL jw =tw (r) wꜣḥ nꜣj md.t〈.PL〉 m-bꜣḥ Tm.w sr-wr-jm.j-Jwn.w 〈m-〉mj.tt Ḫpr.j ḥr.j-jb wjꜣ =f

  مع تعليق
de
"So wahr meine Mutter Neith, die Göttin, lebt; so war Ptah-Tatenen, der mit hoher Doppelfederkrone, der die beiden Hörner für die (?; oder: der) Götter krümmt, lebt, man wird/soll diese Rede〈n〉 Atum, dem erhabenen Fürsten, der in Heliopolis ist, und 〈eben〉so Chepri, der inmitten seiner Barke ist, vorlegen!"
  (106)

ꜥḥꜥ.n ḏd n =s 4,13 tꜣ psd(.t)

  مع تعليق
de
Da sagte die Götterneunheit zu ihr:
  (107)

m-jri̯ ḥḏn

de
"Sei nicht verärgert!
  (108)

jw =tw (r) ḏi̯.t nꜣ mꜣꜥ.t n pꜣ mꜣꜥ.t.ṱ

de
Man wird für den Gerechten die richtigen Entscheidungen treffen.
  (109)

j(w) =(tw) (r) jri̯.t pꜣ ḏd =t nb

  مع تعليق
de
Man wird all das tun, was du gesagt hast."
  (110)