en | de

Sätze von Text VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ

Teilen
  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

79 n Wsjr ḫnt.j Rʾ-sṯꜣ.w

de für Osiris, Vorsteher von Rasetjau,

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

80 n Wsjr ḥr.j-jb ḫꜣs.t

de für Osiris, der im Wüstenland residiert,

  (83)

81 n Wsjr m ꜥnḏ.tj

de für Osiris im Busiris-Gau (9. uäg.),

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

82 n Wsjr m Sḥ.tt

de für Osiris in Sehtet,

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

83 n Wsjr m Nḏf.t

de für Osiris in Nedjefet,

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

84 n Wsjr m rsw

de für Osiris im Süden,

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

85 n Wsjr m Pi̯

de für Osiris in Pe,

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

86 n Wsjr m Nṯr.w

de für Osiris im Iseum,

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

87 n Wsjr m Zꜣw ẖr.j

de für Osiris im unteren Sais,

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

88 n Wsjr m Bjk.t

de für Osiris in der Falkenstadt,

 (81)
    79
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN

de für Osiris, Vorsteher von Rasetjau,

 (82)
    80
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unedited)
    N.f

de für Osiris, der im Wüstenland residiert,

 (83)
    81
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.tj
    place_name
    de ON/9.uä Gau
    (unspecified)
    TOPN

de für Osiris im Busiris-Gau (9. uäg.),

 (84)
    82
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Sḥ.tt
    place_name
    de unbekannte Ortschaft
    (unedited)
    TOPN

de für Osiris in Sehtet,

 (85)
    83
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nḏf.t
    substantive
    de als Ortsname
    (unedited)
    N

de für Osiris in Nedjefet,

 (86)
    84
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    rsw
    substantive_masc
    de Süden
    (unedited)
    N.m

de für Osiris im Süden,

 (87)
    85
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN

de für Osiris in Pe,

 (88)
    86
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nṯr.w
    place_name
    de ON
    (unedited)
    TOPN

de für Osiris im Iseum,

 (89)
    87
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unedited)
    TOPN
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz

de für Osiris im unteren Sais,

 (90)
    88
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Bjk.t
    place_name
    de "Falkenstadt"
    (unedited)
    TOPN

de für Osiris in der Falkenstadt,

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 141/2" (Text-ID VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)