en | de

Sätze von Text VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ

Teilen
 (21)
    18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Šnj.t-p.t-wṯz.t-nṯr
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de für "Gewölk, die den Gott erhebt",

 (22)
    19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    J{w}gr.t-ḫnt.j.t-s.t=s
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de für "Nekropolengöttin mit vorderem Platz",

 (23)
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ-bj.tt-sꜥḥ.t-nṯr
    gods_name
    de "Die-von-Chemmis, die-den-Gott-in-Binden-wickelt" (Eine der sieben Himmelskühe)
    (unedited)
    DIVN

de für "Die von Chemmis, die den Gott auszeichnet",

 (24)
    21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    wr-mr.wt=s-dšr.t-šnj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de "Deren Beliebtheit groß ist, Rothaarige"

 (25)
    22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    H̱nm.t-m-ꜥnḫ-jwnw.yt
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de für "Die sich dem Leben vereint, die rötliche",

 (26)
    23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Sḫm.t-rn=s-m-{ḥt.yt}〈ḥm.wt〉=s
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de für "Deren Name durch ihre Kunst machtvoll ist"

 (27)
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    jd.w.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f

de für den Stier, den Gatten der Kühe,

 (28)
    25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p.t-mḥ.tj.t
    artifact_name
    de "Schöne Macht", schönes Steuerruder des Nordhimmels
    (unedited)
    PROPN

de für "Schöne Macht", schönes Steuerruder des Nordhimmels,

 (29)
    26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Dbn-sšmi̯-Tꜣ.DU-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tj.t
    gods_name
    de "Umherziehender, der die Beiden Länder leitet", schönes Steuerruder des Westhimmels
    (unedited)
    DIVN

de für "Umherziehender, der die Beiden Länder leitet", schönes Steuerruder des Westhimmels,

 (30)
    27
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.tj.t
    gods_name
    de "Glanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert", schönes Ruder des Osthimmels (Name eines Ruders)
    (unedited)
    DIVN

de für "Glanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert", schönes Ruder des Osthimmels,

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 n Šnj.t-p.t-wṯz.t-nṯr

de für "Gewölk, die den Gott erhebt",

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 n J{w}gr.t-ḫnt.j.t-s.t=s

de für "Nekropolengöttin mit vorderem Platz",

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 n ꜣḫ-bj.tt-sꜥḥ.t-nṯr

de für "Die von Chemmis, die den Gott auszeichnet",

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

21 n wr-mr.wt=s-dšr.t-šnj

de "Deren Beliebtheit groß ist, Rothaarige"

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 n H̱nm.t-m-ꜥnḫ-jwnw.yt

de für "Die sich dem Leben vereint, die rötliche",

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

23 n Sḫm.t-rn=s-m-{ḥt.yt}〈ḥm.wt〉=s

de für "Deren Name durch ihre Kunst machtvoll ist"

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

24 n Kꜣ ṯꜣy jd.w.t

de für den Stier, den Gatten der Kühe,

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 n Sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p.t-mḥ.tj.t

de für "Schöne Macht", schönes Steuerruder des Nordhimmels,

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

26 n Dbn-sšmi̯-Tꜣ.DU-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tj.t

de für "Umherziehender, der die Beiden Länder leitet", schönes Steuerruder des Westhimmels,

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

27 n jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.tj.t

de für "Glanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert", schönes Ruder des Osthimmels,

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 141/2" (Text-ID VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)