en | de

Sätze von Text VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ

Teilen
  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

99 n Wsjr nḏs.tj

de für Osiris von der "Kleinheit",

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

100 n Wsjr wsi̯ wr

de für Osiris, den großen Säger,

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

101 n Wsjr Zk{r}j

de für Osiris-Sokar,

  (104)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

102 n Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t

de für Osiris, Herrscher der Ewigkeit,

  (105)

n Wsjr wt{tjw}〈ṯ〉.w

de für Osiris, den Erzeuger,

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n Wsjr m jnw

Mit Kommentar

de für Osiris im Mattenbelag(?)*.

  (107)

n Wsjr m sk(.w)

de für Osiris im Kampfgetümmel(?),

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n Wsjr nb-ḏ.t

de für Osiris, Herr der Ewigkeit,

  (109)

n Wsjr jty

de für Osiris, den Fürsten,

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

103 n Wsjr tꜣy.tj

de für Osiris vom Vorhang(?),

 (101)
    99
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḏs.tj
    epith_god
    de [Beiname des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de für Osiris von der "Kleinheit",

 (102)
    100
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wsi̯
    verb_3-inf
    de sägen; zerschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de für Osiris, den großen Säger,

 (103)
    101
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Zk{r}j
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de für Osiris-Sokar,

 (104)
    102
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de für Osiris, Herrscher der Ewigkeit,

 (105)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wt{tjw}〈ṯ〉.w
    substantive_masc
    de Erzeuger, Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de für Osiris, den Erzeuger,

 (106)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de für Osiris im Mattenbelag(?)*.

 (107)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sk(.w)
    substantive_masc
    de Kampfgewühl, Kriegstruppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de für Osiris im Kampfgetümmel(?),

 (108)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de für Osiris, Herr der Ewigkeit,

 (109)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de für Osiris, den Fürsten,

 (110)
    103
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣy.tj
    substantive_fem
    de Tür (im Tempel), Vorhang(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de für Osiris vom Vorhang(?),

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 141/2" (Text-ID VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)