EN | DE | FR | ع

phrases du texte VUQXRKEVVZGFNAGL7VGSNYL33U

Partager
  (1)

1 tʾ wꜥb n pr Ptḥ pw

de
Es ist reines Brot des Ptah-Tempels.
  (2)

2 jw n(.j) smr-wꜥ.t(j) Qꜣr jmꜣḫ.w jri̯ n Ḫn.wt

de
Es gehört dem einzigen Freund (des Königs) Qar, dem von Chenut geborenen Würdigen.
  (3)

3 ḥꜣi̯.t jn Šnḏ.t.DU

de
Die Trauerfeier seitens der (beiden) Akazienheiligtümer(-Insassen).
  (4)

4.1 jb 4.2 jb 4.3 jb 4.4 mꜣḥ

de
(Personenbeschriften:) Tanzen, tanzen, tanzen, klatschen
 (1)
    1
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
de
Es ist reines Brot des Ptah-Tempels.
 (2)
    2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Qꜣr
    person_name
    de
    Qar
    (unspecified)
    PERSN

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḫn.wt
    person_name
    de
    Chenut
    (unspecified)
    PERSN
de
Es gehört dem einzigen Freund (des Königs) Qar, dem von Chenut geborenen Würdigen.
 (3)
    3
     
     
     
     

    ḥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Trauer) feiern
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    Šnḏ.t.DU
    artifact_name
    de
    Akazienheiligtum
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Die Trauerfeier seitens der (beiden) Akazienheiligtümer(-Insassen).
 (4)
    4.1
     
     
     
     

    jb
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    4.2
     
     
     
     

    jb
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    4.3
     
     
     
     

    jb
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    4.4
     
     
     
     

    mꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    klatschen
    Inf
    V\inf
de
(Personenbeschriften:) Tanzen, tanzen, tanzen, klatschen
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "oberes Teilregister" (Identifiant de texte VUQXRKEVVZGFNAGL7VGSNYL33U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQXRKEVVZGFNAGL7VGSNYL33U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)