EN | DE | ع

Sentences of Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
  (141)
end of gloss

qq n =k m ḫ{t}ms.PL šmꜥ.j.w(.PL) end of gloss

en
Eat for yourself of Upper Egyptian grain ears.
  (142)

Rto. 26,23a t⸢wt⸣ ḏr.t.y.DU =k ḥr msn(ḥ) n =k ḫrw.y.w.PL ꜣm(m) ꜥ =k m jwi̯.PL

  With commentary
en
Perfect are your hands for the sake of driving away the foes for you, so that your arm seizes those that come (with hostile intent).
  (143)
gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,23b twt ḏr.t =k [_] ms{ms}nḥ continuation of the gloss on the verso Vso. 27,4 n =k sbj.w.PL ꜣm(m) ꜥ =k m jwi̯.y.PL end of gloss

  With commentary
en
Perfect is your hand, […] driving away for you the rebels, so that your arm seizes those that come (with hostile intent).
  (144)

Rto. 26,24a [tw]t mn.tw.DU ḥr snḏ =k

  With commentary
en
Perfect are (your) thighs because of fear of you.
  (145)

ṯz.tjw Mnw ḥr mrš =sn n =k

  With commentary
en
The ‘execration figures’, Min stabs(?) them for you.
  (146)
gloss continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 26,24b twt ⸢mn⸣[_] snt continuation of the gloss on the verso Vso. 27,5 =k

en
Perfect are […] fear of you.
  (147)
end of gloss

ṯz.tjw Mnw ḥr mrš =⸢s⸣n end of gloss

en
The ‘execration figures’, Min stabs(?) them.
  (148)

Rto. 26,25a ⸢sš⸣m jri̯ n =k ḥm ḥꜥ.w =f ḥr ptr jꜣ.t m Ḏꜣm⸢y⸣[_]

  With commentary
en
Leading/showing is what was done for you, his body protects (you) on the battlefield of the Mound in Djeme.
  (149)
gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,25b [__] ḥꜥ.w =f continuation of the gloss on the verso Vso. 27,6 ḥr ptr m jꜣꜣ.t Ḏꜣ[_] end of gloss

  With commentary
en
[…] his body on the battlefield of the Mound of Dje[me].
  (150)

Rto. 26,26a [t]wt ⸮rd.t? ḥr jnq jm.j

  With commentary
en
Perfect is (your) flank for the sake of reconstituting that which is within.
 (141)
    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ{t}ms.PL
    substantive_masc
    de
    Ähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šmꜥ.j.w(.PL)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Eat for yourself of Upper Egyptian grain ears.
 (142)
    Rto. 26,23a
     
     
     
     

    t⸢wt⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t.y.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr