EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (321)

Rto. 29,24 msbb ⸢ꜣḫ⸣.⸮w?.PL nb{t}(.PL) ḥr [ḥr.yt] [=s]

  Mit Kommentar
en
All spirits turn because of [its terror].
  (322)

Rto. 29,25 sw 〈m〉 bw.t nṯr.PL jw.tj wḥm [=f]

  Mit Kommentar
en
He/it is the abomination of the gods, [whose] repetition shall not be.
  (323)

Rto. 29,26 sš{r}〈n〉.n =f [sḫ]⸢m⸣.PL

  Mit Kommentar
en
He has demolished the [fa]nes.
  (324)

⸢ḥ⸣tm[.n] [=f] [jdb.PL]

  Mit Kommentar
en
[He has] destroyed [the banks].
  (325)

Rto. 29,27 Ꜥ⸢r⸣q-⸢ḥḥ⸣ [ḥtp].tw m nb [=s] Rto. 29,28 [twt] m Zkr [j]⸢m⸣ [m] [Rs-wḏꜣ] [ḥr.j] [nmj.t] [=f]

  Mit Kommentar
en
Alkhai is [pleased] with [its] lord, [complete] as Sokar [th]ere, [as he who wakes intact who is upon his bier],
  (326)

approximate 10 lines lost

  (327)

Rto. 30,3 [ḫft] [šni̯.t] [j:gr] [ḏd.PL] [nb] j[ꜣr]

  Mit Kommentar
en
[When reciting, everything that is spoken of sadness shall cease.]
  (328)

Rto. 30,4a [jm.j]-sḥ.tj ski̯ sw m ḥbb(.t) Rto. 30,5 ((⸢ḫf⸣t)) ((hrw)) ((jr.w))

  Mit Kommentar
en
The [jmj]-sḥ.tj-priest is the one who wipes it away with the inundation water, during the day of the ritual.
  (329)
gloss to Rto. 30,4a end of gloss

gloss to Rto. 30,4a Rto. 30,4b ky-ḏd sqꜣi̯ s(w) m Ḫbs-tꜣ end of gloss

en
Another saying: who exalts him during/at the hacking up of the earth,
  (330)

Rto. 30,6 ⸢sš⸣mi̯.ḫr =k ḥm.t.PL r rd.DU =sn

en
Then, you shall guide the women to them.
 (321)
    Rto. 29,24
     
     
     
     

    msbb
    verb_3-gem
    de
    sich zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ꜣḫ⸣.⸮w?.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr.yt]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
en
All spirits turn because of [its terror].
 (322)
    Rto. 29,25