en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (191)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 28,4
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Come to me, mighty one, mistress […] in every moment (of attack) against me.

 (192)
    Vso. 28,5
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
 (193)
    Vso. 28,6
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
 (194)
    Vso. 28,7
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
    end of gloss
     
     
     
     
 (195)
    Rto. 27,18a
     
     
     
     
    dfn
    verb_3-lit
    de ausspucken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮smꜣ[r]?
    verb_caus_3-lit
    de elend machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Spit (for yourself) upon the rebels, who impoverished me.

 (196)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,18b
     
     
     
     
    dfn
    verb_3-lit
    de ausspucken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s〈b〉j.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smꜣjr
    verb_caus_3-lit
    de elend machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Spit (for yourself) upon the rebels, who impoverished me.

 (197)
    Rto. 27,19a
     
     
     
     
    jḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en May you fight because of the[ir] offence.

 (198)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,19b
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en May you fight because of their offence.

 (199)
    Rto. 27,20a
     
     
     
     
    ꜣd
    verb_2-lit
    de wüten; wütend sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ((=t))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd.w.PL
    substantive_masc
    de Wütender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sṯp.tjw.PL
    verb_3-lit
    de auswählen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    šsꜣ.PL
    verb_3-lit
    de erfahren sein; kundig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    gods_name
    de Stunde
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥy.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

en May you be aggressive against the aggressors, (while) the chosen ones and the wise ones are in the hour of the flood.

 (200)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,20b
     
     
     
     
    ꜣd
    verb_2-lit
    de wüten; wütend sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 28,8
     
     
     
     
    ꜣd.w.PL
    substantive_masc
    de Wütender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en May you attack the aggressors.

  (191)

gloss continuation of the gloss on the verso

gloss jwi̯ n =t n =j Wsr.t ḥn.wt continuation of the gloss on the verso Vso. 28,4 [_] m tnw ꜣ.t r =j

Mit Kommentar

en Come to me, mighty one, mistress […] in every moment (of attack) against me.

  (192)

Vso. 28,5 (vacat: blank line)

  (193)

Vso. 28,6 (vacat: blank line)

  (194)

end of gloss

Vso. 28,7 (vacat: blank line) end of gloss

  (195)

Rto. 27,18a dfn n =ṯ ḥr sbj.PL ⸮smꜣ[r]? ⸮wj? (vacat: short space)

Mit Kommentar

en Spit (for yourself) upon the rebels, who impoverished me.

  (196)

gloss end of gloss

gloss Rto. 27,18b dfn n =t ḥr s〈b〉j.w.PL smꜣjr wj end of gloss

en Spit (for yourself) upon the rebels, who impoverished me.

  (197)

Rto. 27,19a jḥꜣ =t ⸢ḥr⸣ qnj.w =s[n] (vacat: short space)

en May you fight because of the[ir] offence.

  (198)

gloss end of gloss

gloss Rto. 27,19b ꜥḥꜣ.w =t ḥr qnj.w =sn end of gloss

en May you fight because of their offence.

  (199)

Rto. 27,20a ꜣd ((=t)) r ꜣd.w.PL sṯp.tjw.PL šsꜣ.PL m wnw.t ḥy.t

Mit Kommentar

en May you be aggressive against the aggressors, (while) the chosen ones and the wise ones are in the hour of the flood.

  (200)

gloss continuation mark continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 27,20b ꜣd =t continuation mark continuation of the gloss on the verso Vso. 28,8 ꜣd.w.PL

en May you attack the aggressors.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)