en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (11)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,6b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is it.

 (12)
    Rto. 24,7a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    verb_2-lit
    de klagen
    Inf
    V\inf
    ntṯ
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 24,8a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nš
    verb_2-lit
    de verdrängen; vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Yours is the mourning, you are the one who made it, when his suffering(?) expelled him (= Osiris) (from his heritage).

 (13)
    gloss to Rto. 24,7a
    gloss to Rto. 24,7a
     
     
     
     
    Rto. 24,7b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de das Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Yours is your heritage, (o) one who made it.

 (14)
    gloss to Rto. 24,8a
    gloss to Rto. 24,8a
     
     
     
     
    Rto. 24,8b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is it.

 (15)
    Rto. 24,9a
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫ.w⸢j⸣
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sbj
    verb_3-lit
    de sich auflehnen (gegen); rebellieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en You see the lamentation because of the one who rebelled against him.

 (16)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,9b
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫ.w⸢j⸣
    substantive_fem
    de Klage
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sbj.w.PL
    verb_3-lit
    de sich auflehnen (gegen); rebellieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en You see your lamentation because of the ones who rebelled against him.

 (17)
    Rto. 24,10a
     
     
     
     
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de wüten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zṯ(ꜣ)s
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en You rage, (because) the one who was stretched out on his father did not know you.

 (18)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,10b
     
     
     
     
    ḫꜥrw
    verb_3-lit
    de wüten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sṯ(ꜣ)⸢s⸣
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en You rage, (because) the one who was stretched out on his father did not know you.

 (19)
    Rto. 24,11a
     
     
     
     
    twti̯.n
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He has been assembled/united as/in this one with a beautiful face, whom she had hidden.

 (20)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,11b
     
     
     
     
    twti̯.n
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de gleich; ähnlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en He has been assembled/united as/in this (one) equal/similar to the one who had begotten him.

  (11)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,6b ntf pw end of gloss

en That is it.

  (12)

Rto. 24,7a jw n =t jw ntṯ jri̯ s(w) (vacat: short space) Rto. 24,8a m nš sw mn.t ⸮=f? (vacat: short space)

en Yours is the mourning, you are the one who made it, when his suffering(?) expelled him (= Osiris) (from his heritage).

  (13)

gloss to Rto. 24,7a end of gloss

gloss to Rto. 24,7a Rto. 24,7b jw n =t jwꜥ.w =ṯ jri̯ s(w) end of gloss

en Yours is your heritage, (o) one who made it.

  (14)

gloss to Rto. 24,8a end of gloss

gloss to Rto. 24,8a Rto. 24,8b ntf pw end of gloss

en That is it.

  (15)

Rto. 24,9a mꜣꜣ =t nḫ.w⸢j⸣ ḥr sbj jm =f (vacat: short space)

en You see the lamentation because of the one who rebelled against him.

  (16)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,9b mꜣꜣ =ṯ nḫ.w⸢j⸣ =t ḥr sbj.w.PL jm =f end of gloss

en You see your lamentation because of the ones who rebelled against him.

  (17)

Rto. 24,10a ḫꜥr =t ḫm ṯ(w) zṯ(ꜣ)s ḥr jtj =f

en You rage, (because) the one who was stretched out on his father did not know you.

  (18)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,10b ḫꜥrw =t ḫm t(w) sṯ(ꜣ)⸢s⸣ ḥr jtj =f end of gloss

en You rage, (because) the one who was stretched out on his father did not know you.

  (19)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 24,11a twti̯.n =f m nw nfr-ḥr jmn.t =s (vacat: short space)

en He has been assembled/united as/in this one with a beautiful face, whom she had hidden.

  (20)

gloss end of gloss

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 24,11b twti̯.n =f m nn mj.t(j) wtṯ sw end of gloss

en He has been assembled/united as/in this (one) equal/similar to the one who had begotten him.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)