EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (91)

approximate 10 lines lost

  (92)

Rto. 26,1a ⸮m(ꜣ)ḥ? [__] [_] [ḥr.jt-]⸢tp⸣ =f (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
..?.. […] his [uraeus-]snake.
  (93)
gloss end of gloss

gloss Rto. 26,1b šdi̯ =n hn.w ḫf[t] ḥr.j(t)-tp =f end of gloss

en
We are reciting praise in front of his uraeus-snake.
  (94)

Rto. 26,2a s{⸮ẖkr?}〈n〉m n =f mꜣꜣ [__] (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
Be sad for him, the one whom [the widows(?)] see.
  (95)
gloss end of gloss

gloss Rto. 26,2b snm n =f mꜣꜣ ẖ(ꜣ)r{r}.PL end of gloss (vacat: short space)

en
Be sad for him, the one whom the widows see.
  (96)

Rto. 26,3a pꜣ jy dndn stkn sw sjn{jn} m tꜣ pn

en
The one who comes angry, who causes himself to approach, who hastens in this land.
  (97)
gloss continuation mark continuation mark end of gloss

gloss Rto. 26,3b pꜣ jy tntn snkn ⸮=k? sw sjn continuation mark Rto. 26,2c continuation mark r =n m tꜣ pn end of gloss

en
The one who comes angry, may you injure him (= Seth), hasten to us in this land.
  (98)

Rto. 26,4a sṯzi̯ n =f sfn m ntr.PL (vacat: short space) Rto. 26,5a ḫ⸢nd⸣š šms.w nṯr (vacat: short space)

en
Muster up mercy/joy for him with the gods, (so that) the following of the god is glad.
  (99)
gloss to Rto. 26,4a end of gloss

gloss to Rto. 26,4a Rto. 26,4b ntf pw end of gloss

en
That is it.
  (100)
gloss to Rto. 26,5a end of gloss

gloss to Rto. 26,5a Rto. 26,5b ḫndš šms.w nṯr end of gloss

en
(so that) the following of the god is glad.
 (91)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (92)
    Rto. 26,1a
     
     
     
     

    ⸮m(ꜣ)ḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr.jt-]⸢tp⸣
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
..?.. […] his [uraeus-]snake.
 (93)
    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 26,1b
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl