EN | DE | ع

جمل النص VSZQRJGWRBEQJB5GVLO4B66OFQ

مشاركة
  (1)

1 nḥḥ n mꜣꜥ.t 1/4

  مع تعليق
de
Echtes Öl: 1/4.
  (2)

nḥḥ n tkm 2 ⸢1/8⸣

  مع تعليق
de
Rizinusöl: 1/8.
  (3)

⸮_? qd.t 4.t

  مع تعليق
de
...: Kite 4.
  (4)

ı͗bj 1/16

de
Honig: 1/16 (Hin).
  (5)

3 h̭l qd.t 2.t

de
Myrrhe: Kite 2.
  (6)

mnḥ qd.t 8.t

de
Wachs: Kite 8.
  (7)

mtḥ 4 qd.t 4.t

de
Salböl: Kite 4.
  (8)

tpe.t qd.t 4.t

de
tepet-Öl: Kite 4.
  (9)

ꜥte 5 ntm qd.t 4.t

de
Süßes Fett: Kite 4.
  (10)

smj wꜣḏ qd.t 4.t

  مع تعليق
de
Frische Dickmilch(?): Kite 4.
 (1)
    1
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Echtes Öl: 1/4.
 (2)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tkm
    substantive_masc
    de
    Rizinusöl (= dgm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ⸢1/8⸣
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Rizinusöl: 1/8.
 (3)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
...: Kite 4.
 (4)
    ı͗bj
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/16
    numeral
    de
    1/16
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Honig: 1/16 (Hin).
 (5)
    3
     
     
     
     
    h̭l
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Myrrhe: Kite 2.
 (6)
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Wachs: Kite 8.
 (7)
    mtḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Salböl: Kite 4.
 (8)
    tpe.t
    substantive_fem
    de
    wohlriechendes, feines Öl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
tepet-Öl: Kite 4.
 (9)
    ꜥte
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ntm
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Süßes Fett: Kite 4.
 (10)
    smj
    substantive
    de
    Dickmilch (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch, grün
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Frische Dickmilch(?): Kite 4.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "O. Cenotaph of Seti pl.93 Nr.8" (معرف النص VSZQRJGWRBEQJB5GVLO4B66OFQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VSZQRJGWRBEQJB5GVLO4B66OFQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)