EN | DE | FR | ع

phrases du texte VSA4JARCA5FWTC2CIFO7Q6V2PA

Partager
  (1)
Block 1

Block 1 Z1 qrs.t =f m ẖr-nṯr

de
möge er bestattet werden in der Nekropole
  (2)
Block 2 Block 3

prj-ḫrw n =f m Block 2 Z1 zt jmntt m-m ꜣḫ Block 3 Z1 ⸢jmꜣḫw⸣

de
möge ihm geopfert werden in der westlichen Wüste unter den Verklärten und Geehrten
  (3)
Block 4

wḏꜣ =f Block 4 Z1 tꜣ

de
möge er die Erde durchwandern
  (4)

zmꜣ =f bjꜣ

de
möge er sich mit dem Himmel vereinen
  (5)

ḫpj

de
möge (er) wandeln...
 (1)
    Block 1
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er bestattet werden in der Nekropole
 (2)
    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Block 2
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    zt
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m-m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Veklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg

    Block 3
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫw⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge ihm geopfert werden in der westlichen Wüste unter den Verklärten und Geehrten
 (3)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    durchqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Block 4
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er die Erde durchwandern
 (4)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er sich mit dem Himmel vereinen
 (5)
    ḫpj
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
de
möge (er) wandeln...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
9./10. Dynastie
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elka Windus-Staginsky, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Blöcke eines Inschriftenfrieses des Pjpj-jmA" (Identifiant de texte VSA4JARCA5FWTC2CIFO7Q6V2PA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VSA4JARCA5FWTC2CIFO7Q6V2PA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)