en | de

Sätze von Text VS5PS7CZYNDD5NWXLUJQCJKBZM

Teilen
  (1)

1 sꜣḫ.t 2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 wt.(j) 4 ḏr.t

de Das Wirksam machen (seitens) des Vorlesepriesters, des Balsamierers, der Klagefrau.

  (2)

5 sḏꜣ.t m ḥtp r jb.w r wꜥb m šms jmꜣḫ.w

de Das friedliche Überführen zum Balsamierungszelt zum Reinigen als Geleiten des Ehrwürdigen.

  (3)

6 sꜣḫ.t 7 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 8 wt.(j) 9 ḏr.t

de Das Wirksam machen (seitens) des Vorlesepriesters, des Balsamierers, der Klagefrau.

 (1)
    1
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de wirksam machen
    Inf.t
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    wt.(j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Wirksam machen (seitens) des Vorlesepriesters, des Balsamierers, der Klagefrau.

 (2)
    5
     
     
     
     
    sḏꜣ.t
    verb
    de fortbringen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb.w
    substantive_masc
    de Balsamierungszelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das friedliche Überführen zum Balsamierungszelt zum Reinigen als Geleiten des Ehrwürdigen.

 (3)
    6
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de wirksam machen
    Inf.t
    V\inf
    7
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    wt.(j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Wirksam machen (seitens) des Vorlesepriesters, des Balsamierers, der Klagefrau.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Überführungsszene" (Text-ID VS5PS7CZYNDD5NWXLUJQCJKBZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VS5PS7CZYNDD5NWXLUJQCJKBZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)