EN | DE | FR | ع

جمل النص VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI

مشاركة
  (61)
D 7, 174.12

j dn[dn.t] D 7, 174.12 r jꜣb.tjw zp 2

de
Oh die gegen die Östlichen wütet, wütet!
  (62)

j [___] ḥtp.t

de
Oh die die Opfergaben […]!
  (63)

j dšr.t r jmn.tjw nb.w zp 2

de
Oh die gegen alle Westlichen rot ist, rot ist (= wütet)!
  (64)
D 7, 174.13

D 7, 174.13 j 10 nfr.wj Nḫb.t ḥtp.tw

de
Oh wie schön ist Nechbet, wenn sie zufrieden ist!
  (65)

j nb.t m wꜣḫ zp 2

de
Oh Herrin in der Säulenhalle/im Kiosk, in der Säulenhalle/im Kiosk!
  (66)
D 7, 174.14

j nḏm.wj ḫnm ḥnw.t hrw spr D 7, 174.14 =s r ꜥḥ zp 2

de
Oh, wie angenehm ist der Duft der Gebieterin des Tages, wenn sie an (ihrem) Palast, an ihrem Palast ankommt!
  (67)

ḏ(d) mdw.PL jn wꜥb.PL

de
Worte zu sprechen durch die Reinigungspriester:
  (68)

j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw n jt =s Rꜥw

de
Oh, wie schön ist Hathor, Herrin von Jwnt, indem sie zufrieden ist mit ihrem Vater Re!
  (69)
D 7, 174.15

j 11 [zꜣ-Rꜥw] nb-ḫꜥ.w D 7, 174.15 ___ sḥtp =f Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥnw.t =f zp 2

de
Oh, [der Sohn des Re,] der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺, er stellt Hathor, die Herrin von Jwnt, seine Gebieterin, seine Gebieterin, zufrieden!
  (70)
D 7, 174.16

j m =k nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ D 7, 174.16 jri̯ =f n =ṯ wrh zp 2 jw zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___ ḥr jri̯.t ḥs.t =ṯ zp 2

de
Oh, sieh den König von Ober- und Unterägypten, den Herrn der beiden Länder 𓍹leer𓍺, er tanzt, er tanzt für dich, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺 macht deinen Gesang, macht deinen Gesang.
 (61)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    dn[dn.t]
    verb
    de
    wüten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 7, 174.12
    D 7, 174.12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tjw
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh die gegen die Östlichen wütet, wütet!
 (62)

    j
    interjection
    de
    oh!</