EN | DE | ع

Sentences of Text VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI

Share
  (21)

rto 28 nn ḫpr jjj (vacat: 1.5Q leergelassen) ḫpr jjj =j

  With commentary
de
(So) möge kein Unheil entstehen, mein Unheil (nicht) entstehen!
  (22)

rto 29 ⸢nn⸣ ⸢ḏi̯⸣.t(w) ky ẖr ꜥ =j

  With commentary
de
(Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!
  (23)

mꜣꜣ ⸢_⸣ jr.t.j =j jptntj mꜣꜣ ⸢_⸣[__]

  With commentary
de
Sehen [---] diese meine beiden Augen; sehen [---]
  (24)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

Satzanfang zerstört vso 1 jr.t.DU ⸮ms.w.PL? r kfꜣ sꜣ

  With commentary
de
[---] die beiden Augen ...(?) zum Ende von ...(?)
  (25)

ḏd-mdw ḥr mw ḥzꜣ

de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über Wasser und Pflanzenbrei.
  (26)

[rḏi̯] [r] ⸢jr⸣.t.j dwꜣ.t

  With commentary
de
[Werde] am Morgen [an] die Augen gegeben.
  (27)
Spruch 8

Spruch 8 vso 2 wn jr.t.j =j jn Wr((.j))

  With commentary
de
Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.
  (28)

wn 〈jr.t.j〉 〈=j〉 jn Wn.t

  With commentary
de
〈Meine Augen〉 werden durch die (Göttin(?) namens) „Öffnerin“ geöffnet werden.
  (29)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wn jr.t.DU 〈Ḥw.t-Ḥr.w〉 〈m〉 pr vso 3 rpy.t

  With commentary
de
Die Augen 〈der Hathor〉 sind/werden 〈im〉 Statuenhaus(?) geöffnet.
  (30)

wn jr.t.j Ḥw.t-ḥr m ⸮〈pr-〉?nbw

  With commentary
de
Die Augen der Hathor sind/werden im Gold〈haus〉(?) geöffnet.
 (21)
    rto 28
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    jjj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: 1.5Q leergelassen)
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jjj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
(So) möge kein Unheil entstehen, mein Unheil (nicht) entstehen!
 (22)
    rto 29
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏi̯⸣.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    verb
    de
    einen Rechtsanspruch haben; beanspruchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
(Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!
 (23)