en | de

Sätze von Text VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI

Teilen
 (21)
    rto 28
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jjj
    substantive_masc
    de Böses; Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: 1.5Q leergelassen)
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jjj
    substantive_masc
    de Böses; Unheil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (So) möge kein Unheil entstehen, mein Unheil (nicht) entstehen!

 (22)
    rto 29
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏi̯⸣.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    verb
    de einen Rechtsanspruch haben; beanspruchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!

 (23)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jptntj
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —

de Sehen [---] diese meine beiden Augen; sehen [---]

 (24)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 1
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
     
    N.f:sg
    ⸮ms.w.PL?
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de [---] die beiden Augen ...(?) zum Ende von ...(?)

 (25)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ
    gods_name
    de Pflanzenbrei
    (unspecified)
    DIVN

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen über Wasser und Pflanzenbrei.

 (26)
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr⸣.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Werde] am Morgen [an] die Augen gegeben.

 (27)
    Spruch 8
    Spruch 8
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Wr((.j))
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.

 (28)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈jr.t.j〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Wn.t
    gods_name
    de Öffnerin
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Meine Augen〉 werden durch die (Göttin(?) namens) „Öffnerin“ geöffnet werden.

 (29)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    〈Ḥw.t-Ḥr.w〉
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 3
     
     
     
     
    rpy.t
    epith_god
    de vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Augen 〈der Hathor〉 sind/werden 〈im〉 Statuenhaus(?) geöffnet.

 (30)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈pr-〉?nbw
    substantive_masc
    de Sanktuar des Goldes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Augen der Hathor sind/werden im Gold〈haus〉(?) geöffnet.

  (21)

rto 28 nn ḫpr jjj (vacat: 1.5Q leergelassen) ḫpr jjj =j

Mit Kommentar

de (So) möge kein Unheil entstehen, mein Unheil (nicht) entstehen!

  (22)

rto 29 ⸢nn⸣ ⸢ḏi̯⸣.t(w) ky ẖr ꜥ =j

Mit Kommentar

de (Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!

  (23)

mꜣꜣ ⸢_⸣ jr.t.j =j jptntj mꜣꜣ ⸢_⸣[__]

Mit Kommentar

de Sehen [---] diese meine beiden Augen; sehen [---]

  (24)

(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

Satzanfang zerstört vso 1 jr.t.DU ⸮ms.w.PL? r kfꜣ sꜣ

Mit Kommentar

de [---] die beiden Augen ...(?) zum Ende von ...(?)

  (25)

ḏd-mdw ḥr mw ḥzꜣ

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen über Wasser und Pflanzenbrei.

  (26)

[rḏi̯] [r] ⸢jr⸣.t.j dwꜣ.t

Mit Kommentar

de [Werde] am Morgen [an] die Augen gegeben.

  (27)

Spruch 8

Spruch 8 vso 2 wn jr.t.j =j jn Wr((.j))

Mit Kommentar

de Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.

  (28)

wn 〈jr.t.j〉 〈=j〉 jn Wn.t

Mit Kommentar

de 〈Meine Augen〉 werden durch die (Göttin(?) namens) „Öffnerin“ geöffnet werden.

  (29)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wn jr.t.DU 〈Ḥw.t-Ḥr.w〉 〈m〉 pr vso 3 rpy.t

Mit Kommentar

de Die Augen 〈der Hathor〉 sind/werden 〈im〉 Statuenhaus(?) geöffnet.

  (30)

wn jr.t.j Ḥw.t-ḥr m ⸮〈pr-〉?nbw

Mit Kommentar

de Die Augen der Hathor sind/werden im Gold〈haus〉(?) geöffnet.

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Recto 19 - Verso 14: Spruch 5-10 (Sprüche gegen Augenkrankheiten und -verletzungen)" (Text-ID VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)