en | de

Sätze von Text VQO6BNCPWBEIDBTMCAVP5IRFQE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de [---] als/seit (oder: Gestalt) [---], [die Gött]er [von Thebe]n (?) [jubeln (?)].

 (2)
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP
    V\res
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    5
     
     
     
     
    hrw
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-r
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihr [Herz] ist froh, wenn [sie] sehen, was seine Majestät [getan hat] und das im Amuntempel dauerhaft ist (?), indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist.

 (3)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mry.tj
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de {Sein} 〈Dein〉 geliebter Vater, er möge dir die Ewigkeit als König der beiden Länder und die Unendlichkeit im Königsamt schenken!

 (4)
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    mn.PL
    substantive_masc
    de Andenken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    {m}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de (O) Horus, dein Andenken möge in Karnak dauerhaft wie der Himmel bleiben!

 (5)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Titulatur möge unter ihnen bleiben in der Schrift des Herrn von Hermopolis.

 (6)
    9
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adjective
    de freundlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.PL
    substantive_masc
    de Denkmal; Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-Rꜥ⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest des Ostrakons zerstört?
     
     
     
     

de [---] Herrscher, gütig als König, der Denkmäl(er) in Theben errichtet, [---], Sohn des Re, Herr der Erscheinungen [---] (?)

  (1)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 ca. 8Q zerstört ⸢ḏr⸣ 2 ca. 8Q zerstört [__].PL 3 ca. 3Q zerstört [___]

Mit Kommentar

de [---] als/seit (oder: Gestalt) [---], [die Gött]er [von Thebe]n (?) [jubeln (?)].

  (2)

[jb] =⸢s⸣n nḏm mꜣ =[sn] 4 [jri̯.t.n] ⸢ḥm⸣ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mn m ⸢pr⸣-Jmn 5 hrw ḥr-r =sn

Mit Kommentar

de Ihr [Herz] ist froh, wenn [sie] sehen, was seine Majestät [getan hat] und das im Amuntempel dauerhaft ist (?), indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist.

  (3)

jt ={f}〈k〉 mry.tj ḏi̯ =f 6 n =k ḥḥ m nsw tꜣ.DU ḏ.t m nsw.yt

Mit Kommentar

de {Sein} 〈Dein〉 geliebter Vater, er möge dir die Ewigkeit als König der beiden Länder und die Unendlichkeit im Königsamt schenken!

  (4)

Ḥr.w wnn 7 mn.PL =k ⸢mn⸣ {m} 〈mj〉 p.t m-ẖn(w) Jp.t-s.t.PL

Mit Kommentar

de (O) Horus, dein Andenken möge in Karnak dauerhaft wie der Himmel bleiben!

  (5)

rn =k 8 wr mn ḥr-r =sn m zẖꜣ.PL nb-Ḫmn.w

Mit Kommentar

de Deine Titulatur möge unter ihnen bleiben in der Schrift des Herrn von Hermopolis.

  (6)

9 [__] ḥqꜣ ꜥn m nsw jri̯ mn.PL m Wꜣs.t 10 ca. 6Q zerstört ⸢zꜣ-Rꜥ⸣ nb-ḫꜥ.PL Rest des Ostrakons zerstört?

Mit Kommentar

de [---] Herrscher, gütig als König, der Denkmäl(er) in Theben errichtet, [---], Sohn des Re, Herr der Erscheinungen [---] (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Königshymnus (?)" (Text-ID VQO6BNCPWBEIDBTMCAVP5IRFQE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQO6BNCPWBEIDBTMCAVP5IRFQE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQO6BNCPWBEIDBTMCAVP5IRFQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)