EN | DE | FR | ع

phrases du texte VQCJUQGJABDAZPT6G54X23SS2I

Partager
  (1)
Götterwesen vor der 1. Kapelle Glyphes disposés artificiellement

Götterwesen vor der 1. Kapelle Sḥr-ḏw

de
Der das Böse vertreibt.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Wr-nr(.w)

de
Der mit großem Schrecken.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Mꜣꜣ-jt(j)=f

de
Der seinen Vater erblickt.
  (4)
1. Kapelle, Götterwesen, rechts

1. Kapelle, Götterwesen, rechts ⸢Rs-ḥr⸣

de
Wachsamer.
  (5)
1. Kapelle, Götterwesen, links Glyphes disposés artificiellement

1. Kapelle, Götterwesen, links Ḥfꜣ(.w)-tp(.j)

de
Erste Schlange (?).
  (6)
2. Kapelle, Götterwesen, rechts Glyphes disposés artificiellement

2. Kapelle, Götterwesen, rechts Wnm-ḥwꜣ(ꜣ).t

de
Der das Verfaulte frisst.
  (7)
2. Kapelle, Götterwesen, links

2. Kapelle, Götterwesen, links [Nfr-nfr].w

de
Der mit vollkommener Vollkommenheit.
  (8)
3. Kapelle, Götterwesen

3. Kapelle, Götterwesen S⸢mt⸣

de
Hörender.
  (9)
4. Kapelle, Götterwesen, rechts
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

4. Kapelle, Götterwesen, rechts Jf(w)

de
Ifu / Juf.
  (10)
4. Kapelle, Götterwesen, links

4. Kapelle, Götterwesen, links S[ḫ]d

de
Der auf den Kopf Gestellte
 (1)

    Götterwesen vor der 1. Kapelle
    Götterwesen vor der 1. Kapelle
     
     
     
     

    Sḥr-ḏw
    gods_name
    de
    Der das Böse vertreibt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der das Böse vertreibt.
 (2)

    Wr-nr(.w)
    gods_name
    de
    Der mit großem Schrecken
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der mit großem Schrecken.
 (3)

    Mꜣꜣ-jt(j)=f
    gods_name
    de
    Der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der seinen Vater erblickt.
 (4)

    1. Kapelle, Götterwesen, rechts
    1. Kapelle, Götterwesen, rechts
     
     
     
     

    ⸢Rs-ḥr⸣
    gods_name
    de
    Wachgesicht (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
de
Wachsamer.
 (5)

    1. Kapelle, Götterwesen, links
    1. Kapelle, Götterwesen, links
     
     
     
     

    Ḥfꜣ(.w)-tp(.j)
    gods_name
    de
    Erste Schlange
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Erste Schlange (?).
 (6)

    2. Kapelle, Götterwesen, rechts
    2. Kapelle, Götterwesen, rechts
     
     
     
     

    Wnm-ḥwꜣ(ꜣ).t
    gods_name
    de
    Der das Verfaulte frisst
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der das Verfaulte frisst.
 (7)

    2. Kapelle, Götterwesen, links
    2. Kapelle, Götterwesen, links
     
     
     
     

    [Nfr-nfr].w
    gods_name
    de
    Der mit vollkommener Vollkommenheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Der mit vollkommener Vollkommenheit.
 (8)

    3. Kapelle, Götterwesen
    3. Kapelle, Götterwesen
     
     
     
     

    S⸢mt⸣
    gods_name
    de
    Der Hörende
    (unspecified)
    DIVN
de
Hörender.
 (9)

    4. Kapelle, Götterwesen, rechts
    4. Kapelle, Götterwesen, rechts
     
     
     
     

    Jf(w)
    gods_name
    de
    Der Jubelnde (affengestaltiger Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ifu / Juf.
 (10)

    4. Kapelle, Götterwesen, links
    4. Kapelle, Götterwesen, links
     
     
     
     

    S[ḫ]d
    gods_name
    de
    Der auf den Kopf Gestellte
    (unspecified)
    DIVN
de
Der auf den Kopf Gestellte
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.05.2016, dernières modifications: 05.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "7 Kapellen" (Identifiant de texte VQCJUQGJABDAZPT6G54X23SS2I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQCJUQGJABDAZPT6G54X23SS2I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)