EN | DE | ع

جمل النص VPGKHDVLH5GXBDN5Q4NG4YFEP4

مشاركة
  (1)

1 [mḏꜣ.t] n(.j).t srf bjn

  مع تعليق
de
[Schriftstück] gegen eine schlimme srf-Entzündung:
  (2)

j:nḏ ḥr =k nꜣ nb.w.PL-(n)ḥḥ 2 [qꜣi̯.y] ḫnw

  مع تعليق
de
Sei(d) gegrüßt, ihr Herren der Ewigkeit, [hoch an] ... (?)!
  (3)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

hꜣi̯.yj s⸮ꜥḥꜥ? mḥr.tw

  مع تعليق
de
Steig(t) hinab und r[ichtet auf] (oder: b[elebt]) (?) den, der todkrank ist!
  (4)

⸮nꜣ? pw.y.PL 3 〈m〉 [ꜣpd.w.PL] m p.t 〈r〉 ⸮〈ḏi̯.t〉? ꜥḥꜥ n.tj (ḥr) jmn.t jmm pri̯ n.tj (ḥr) jmn.t j~ ___

  مع تعليق
de
Die (ihr) 〈als〉 Vögel zum Himmel auffliegt, 〈um〉 den 〈auf〉zustellen (?), der im Westen ist: Veranlasst, dass der, der im Westen ist, herauskommt, um ... (?)!
  (5)
Textende

⸮〈ḏd-〉mdw? 4 ⸮[___]? Textende

  مع تعليق
de
Worte 〈zu sprechen〉 [über:] (?) (Freiraum für Vignetten?)
 (1)
    1
     
     
     
     
    [mḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srf
    substantive
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N:sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
[Schriftstück] gegen eine schlimme srf-Entzündung:
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    nb.w.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    [qꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫnw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Sei(d) gegrüßt, ihr Herren der Ewigkeit, [hoch an] ... (?)!
 (3)
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    s⸮ꜥḥꜥ?
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mḥr.tw
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  مع تعليق
de
Steig(t) hinab und r[ichtet auf] (oder: b[elebt]) (?) den, der todkrank ist!
 (4)
    ⸮nꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pw.y.PL
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    3
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣpd.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈ḏi̯.t〉?
    verb
    de
    aufstellen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j~
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Die (ihr) 〈als〉 Vögel zum Himmel auffliegt, 〈um〉 den 〈auf〉zustellen (?), der im Westen ist: Veranlasst, dass der, der im Westen ist, herauskommt, um ... (?)!
 (5)
    ⸮〈ḏd-〉mdw?
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Textende
    Textende
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Worte 〈zu sprechen〉 [über:] (?) (Freiraum für Vignetten?)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Amulett gegen Hautentzündung" (معرف النص VPGKHDVLH5GXBDN5Q4NG4YFEP4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPGKHDVLH5GXBDN5Q4NG4YFEP4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)