EN | DE | ع

Sätze von Text VO472A5VABGJDPVZGXWLBZZUCU

Teilen
  (11)

C.2 vor der zweiten Frau Bbw zꜣ.t =f

de
Bebu, seine Tochter.
  (12)

D.1 ḏd-mdw jn ꜣṯ.w-n-Ztj.w.PL J-nn-j ḏd =f

de
Worte sagen durch den Offizier der Nubier, Ineni, wobei er sagt:
  (13)

D.2 jnk gr.w šwi̯.w m grg.PL wꜥ mnḫ D.3 mrr.w nʾ.t(j).PL =f

de
Ich bin ein Schweigender, der frei von Lüge ist; ein vortrefflicher Einzigartiger, den seine Stadtbewohner lieben.
  (14)

jri̯.n =(j) ꜥšꜣ.PL n wpw.t.PL D.4 m ḫnti̯ r Kš

de
Ich habe viele Aufträge ausgeführt beim Stromaufwärtsfahren nach Kusch.
  (15)

n jwi̯ zp =j n ḫpr D.5 sk =j

de
Kein Unrecht wurde bei mir gefunden, es geschah keine Beschwerde über mich.
  (16)

n spr ḥr =(j) n wḥm n =(j) sḏr šnꜥ.kw(j)

  Mit Kommentar
de
Nicht hat (man) sich über mich beschwert; nicht wurde über mich berichtet, daß ich schlafen würde, mit dem Ergebnis, daß ich zurückgehalten worden wäre [... ... ...].
  (17)

D.6 ganze Zeile (ca. 11Q)

de
[...]
 (11)
    C.2
     
     
     
     
    vor der zweiten Frau
     
     
     
     
    Bbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Bebu, seine Tochter.
 (12)
    D.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣṯ.w-n-Ztj.w.PL
    title
    de
    Kommandant der Nubier
    (unspecified)
    TITL
    J-nn-j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte sagen durch den Offizier der Nubier, Ineni, wobei er sagt:
 (13)
    D.2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯.w
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    grg.PL
    substantive_masc
    de
    Lüge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D.3
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin ein Schweigender, der frei von Lüge ist; ein vortrefflicher Einzigartiger, den seine Stadtbewohner lieben.
 (14)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    D.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kš
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich habe viele Aufträge ausgeführt beim Stromaufwärtsfahren nach Kusch.
 (15)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    zp
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    D.5
     
     
     
     
    sk
    substantive_masc
    de
    Beschwerde (gegen jmdn.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Kein Unrecht wurde bei mir gefunden, es geschah keine Beschwerde über mich.
 (16)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
    šnꜥ.kw(j)
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
  Mit Kommentar
de
Nicht hat (man) sich über mich beschwert; nicht wurde über mich berichtet, daß ich schlafen würde, mit dem Ergebnis, daß ich zurückgehalten worden wäre [... ... ...].
 (17)
    D.6
     
     
     
     
    ganze Zeile (ca. 11Q)
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Ineni (Berlin 19500)" (Text-ID VO472A5VABGJDPVZGXWLBZZUCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VO472A5VABGJDPVZGXWLBZZUCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)