EN | DE | FR | ع

phrases du texte VMJZHVDJ4NGO7OWSYB5GSVUCMQ

Partager
  (1)
widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält

widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält D.4 ḫt〈m〉 r〈ʾ〉.PL ḏd(f.t) nb(.t)

de
Der die Mäuler aller Gifttiere verschließt.
  (2)
kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind

kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind D.5 ḫft(.j) ḫ{f}r

  Avec commentaire
de
Der Feind ist niedergeworfen (?).
  (3)
widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert

widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert D.6 H̱nm.w-⸮Rꜥw? nb Ḥw.t-⸮wr(.t)?

de
Chnum-Re(?), der Herr von Herwer.
 (1)
    widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält
    widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält
     
     
     
     

    D.4
     
     
     
     

    ḫt〈m〉
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r〈ʾ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḏd(f.t)
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Der die Mäuler aller Gifttiere verschließt.
 (2)
    kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind
    kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind
     
     
     
     

    D.5
     
     
     
     

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ{f}r
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Avec commentaire
de
Der Feind ist niedergeworfen (?).
 (3)
    widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert
    widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert
     
     
     
     

    D.6
     
     
     
     

    H̱nm.w-⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-⸮wr(.t)?
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
Chnum-Re(?), der Herr von Herwer.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2024, dernières modifications: 23.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "(abgerundete Rückseite:) Bildbeischriften" (Identifiant de texte VMJZHVDJ4NGO7OWSYB5GSVUCMQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VMJZHVDJ4NGO7OWSYB5GSVUCMQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)