EN | DE | FR | ع

phrases du texte VMF57VN3NVBGBCTBFUI5GS2LIU

Partager
  (1)

1.Reg.v.u. jn =(j) n kꜣ mr.y

  Avec commentaire
de
Von mir für den geliebten Ka.
  (2)

ḏꜣ(.t) ḫꜣ

de
Tausend an grauen Kranich.
  (3)

ꜥw

de
Ein grauer Kranich.
  (4)

wḏꜥ ḫꜣ

de
Tausend an Jungfernkranich.
  (5)

sr(.w) ḫꜣ

de
Tausend an Graugans.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

ṯrp ḫꜣ

de
Tausend an Bläßgans.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

mnw.t ḫꜣ

de
Tausend an Tauben.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

z.t ḫꜣ

de
Tausend an Spießenten.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

2.Reg.v.u. ḫꜣ rn jwꜣ

de
Tausend an Langhornrind-Jungtieren.
  (10)

ḫꜣ jwꜣ{j}.t

de
Tausend an Kühen.
 (1)
    1.Reg.v.u.
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Avec commentaire
de
Von mir für den geliebten Ka.
 (2)
    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an grauen Kranich.
 (3)
    ꜥw
    substantive_masc
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein grauer Kranich.
 (4)
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Jungfernkranich
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Jungfernkranich.
 (5)
    sr(.w)
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Graugans.
 (6)
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Bläßgans.
 (7)
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Tauben.
 (8)
    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Spießenten.
 (9)
    2.Reg.v.u.
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Langhornrind-Jungtieren.
 (10)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ{j}.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tausend an Kühen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Szenen-Beischriften" (Identifiant de texte VMF57VN3NVBGBCTBFUI5GS2LIU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VMF57VN3NVBGBCTBFUI5GS2LIU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)