en | de

Sentences of text VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY

Share
 (41)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wende mir dein Gesicht zu!

 (42)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin deine Schwester Isis, eine einzig(artig)e Mutter.

 (43)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kṱ.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    m-qdj.ṱ
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Hast du (je) eine andere wie mich gefunden?

 (44)
    I,16
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich gelangte in die Unterwelt.

 (45)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md
    verb
    de sprechen [s.a. md ı͗rm!]
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast nicht zu mir gesprochen, Onnophris, obwohl ich vor dir war.

 (46)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md
    verb
    de sprechen [s.a. md ı͗rm!]
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Habe ich dich erreicht, und du hast nicht mit mir gesprochen, trefflicher Bruder, obwohl ich vor dir war?

 (47)
    I,17
     
     
     
     
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    kṱ.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-qdj.ṱ
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Keine andere wird in der Neunheit entstehen wie ich!

 (48)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwj
    verb
    de aufgeben, verlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hast du den Weg zu mir verlassen?

 (49)
    I,18
     
     
     
     
    ꜣtj
    substantive_masc
    de Fürst, Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Herrscher, dein Sohn (Horus) ist vor dir!

 (50)
    wpj
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Rede mit ihm!

  (41)

mj ḥr =k r.ḥr =j

de Wende mir dein Gesicht zu!

  (42)

ı͗nk sn.t =k Ꜣs.t mw.t n wꜥ.ṱ

de Ich bin deine Schwester Isis, eine einzig(artig)e Mutter.

  (43)

ı͗n gm =k kṱ.t m-qdj.ṱ =j

de Hast du (je) eine andere wie mich gefunden?

  (44)

I,16 pḥ =j r tꜣ dwꜣ.t

de Ich gelangte in die Unterwelt.

  (45)

bn-pw =k md n{ꜣ} =j Wn-nfr ı͗w =j ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ =k

de Du hast nicht zu mir gesprochen, Onnophris, obwohl ich vor dir war.

  (46)

ı͗n pḥ =j ṱ =k bn-pw =k md n{ꜣ} =j sn mnḫ ı͗w =j ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ =k

de Habe ich dich erreicht, und du hast nicht mit mir gesprochen, trefflicher Bruder, obwohl ich vor dir war?

  (47)

I,17 nn ḫpr kṱ.t ẖn psḏ.t m-qdj.ṱ =j

de Keine andere wird in der Neunheit entstehen wie ich!

  (48)

ı͗n ḥwj =k n{ꜣ} =j pꜣ mjt

de Hast du den Weg zu mir verlassen?

  (49)

I,18 ꜣtj pꜣj =k sꜣ m-bꜣḥ =k

de Herrscher, dein Sohn (Horus) ist vor dir!

  (50)

wpj n =f rꜣ =k n md.t

With commentary

de Rede mit ihm!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10507 " (Text ID VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)