en | de

Sätze von Text VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E

Teilen
 (31)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    27
     
     
     
     
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de regnen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.t
    substantive_fem
    de die Mächtige (reiche Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣[s]
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Der Himmel, er gewitterte/regnete im Haus der Wosret (oder: reichen/mächtigen Frau),
(obwohl) [es ja] nicht die betreffende Jahreszeit war.

 (32)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Als sie ihre Stadt im Wehklagen durchstreift hatte,
gab es keinen, der auf ihre Stimme herbeigekommen ist.

 (33)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnd
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    šrj{.t}
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Herz war bezüglich des Kleinen betrübt (oder: traurig, krank vor Sorge).

 (34)
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ
    substantive_masc
    de Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    31
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Meine Aufmerksamkeit galt dem Wiederbeleben dessen, der unschuldig (wörtl.: frei von seinem Verbrechen) war.

 (35)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr(-ḏd)
    verb
    de sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V

de Ich rief zu ihr (d.h. zu Wosret/der reichen Frau) (mit den Worten):

 (36)
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

de „Komme zu mir, komme zu mir!

 (37)
    32
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komme zu mir, die (ich) das Leben innehabe!

 (38)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rḫ.t
    substantive_fem
    de Bekannte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    33
     
     
     
     
    btꜣ.w
    epith_god
    de Giftschlange
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp〈.t〉-rʾ{.t}
    substantive_fem
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin die Tochter einer Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: einer Wissenden) in ihrer Stadt,
die die bṯw-Giftschlange (oder: unheilbare Krankheit/Vergiftung) mit ihren Formulierungen vertreibt.

 (39)
    sb(ꜣ){n}.〈n〉
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    34
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf

de Mein Vater hat mich zum Wissen erzogen.

 (40)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin seine geliebte, leibliche Tochter.“

  (31)

p.t 27 ḥwi̯.y =s⸢t⸣ m pr n(.j) Wsr.t n tr 28 jr.PL ⸢j⸣[s] [pw]

de Der Himmel, er gewitterte/regnete im Haus der Wosret (oder: reichen/mächtigen Frau),
(obwohl) [es ja] nicht die betreffende Jahreszeit war.

  (32)

pẖr.n =s nʾ.t =s m jm(.w) 29 n(n)-wn jyi̯ n ḫrw =s

de Als sie ihre Stadt im Wehklagen durchstreift hatte,
gab es keinen, der auf ihre Stimme herbeigekommen ist.

  (33)

jb =j jnd 30 n šrj{.t}

de Mein Herz war bezüglich des Kleinen betrübt (oder: traurig, krank vor Sorge).

  (34)

ḥr =j ḥr sꜥnḫ šwi̯ m btꜣ 31 =f

de Meine Aufmerksamkeit galt dem Wiederbeleben dessen, der unschuldig (wörtl.: frei von seinem Verbrechen) war.

  (35)

ꜥš =j n =s ḥr(-ḏd)

de Ich rief zu ihr (d.h. zu Wosret/der reichen Frau) (mit den Worten):

  (36)

mj.t n =j zp-2

de „Komme zu mir, komme zu mir!

  (37)

32 mj.t n =j ẖr ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Komme zu mir, die (ich) das Leben innehabe!

  (38)

jnk zꜣ.t rḫ.t m nʾ.t.ṱ =s dr(.t) 33 btꜣ.w m tp〈.t〉-rʾ{.t} =s

de Ich bin die Tochter einer Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: einer Wissenden) in ihrer Stadt,
die die bṯw-Giftschlange (oder: unheilbare Krankheit/Vergiftung) mit ihren Formulierungen vertreibt.

  (39)

sb(ꜣ){n}.〈n〉 wj 34 jt =j r rḫ

Mit Kommentar

de Mein Vater hat mich zum Wissen erzogen.

  (40)

jnk zꜣ.t =f mri̯(.t) (n.t) ẖ.t =f

de Ich bin seine geliebte, leibliche Tochter.“

Text-Pfad(e):

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "Verso, Isis und die sieben Skorpione" (Text-ID VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)