EN | DE | FR | ع

Sätze von Text VHZAHIWE45CZRAQFJR2IPUZHYY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ(.w)-〈ḫr〉-Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw zꜣ-nswt H̱nm-jb-Rꜥ ꜥnḫ(.w) ḏ.t 2 Psmṯk jr.n ḥm.t-nsw ḫrp.t-sšm(.tjw)-šnḏ.t Tꜣ-n.t-ḫtꜣ ꜥnḫ.tj zꜣ.t jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ptḥ sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb(.t) 3 Pꜣ-ḏ-Nj.t ḏd =f

de
Der Würdige 〈bei〉 Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, der Sohn des Königs Chnum-ib-Re (= Amasis), möge er ewig leben, Psammetich, den die Frau des Königs, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Ta-net-Cheta gebar, möge sie leben, die Tochter des Gottesvaters, Priesters des Ptah, Sem-Priesters und Leiters jedes Schurzes Petenethis, er sagt:
  (2)

jnk [bꜣ]⸢k⸣-mꜣꜥ-[n.j]-⸢s.t⸣-jb-[n.j]-nṯr-ꜥꜣ

de
Ich war der wahre Diener [am (wörtl.: des)] am Platz des Herzens [des] großen Gottes.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šṯ =(j) ḥꜥ.PL =j ḫft pr(.t) r p.t

de
(Ich) schmückte (= verhüllte) meinen Leib beim Auszug (des Apis) zum Himmel.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ꜣb =(j) tʾ mw r km hrw 4

de
(Ich) hörte auf, Brot zu essen und Wasser zu trinken bis zur Vollendung des 4. Tages.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) ḥꜣ.w sd.kw ḥr pḥ =j

de
Ich war ein Nackter, indem ich (nur) an meinem Hinterteil geschmückt war.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.kw m-m šwꜣ.PL 5 ḥr štꜣ ḥr snm

de
Ich war unter den Niedrigen beim Klagen(?) und beim Trauern.
  (7)