en | de

Sätze von Text VHEFZERX5RECBF3CZ6LHVOKTMI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdn
    substantive_masc
    de Rückstand (vom Proviant)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dy
    substantive_fem
    de Ration
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Regierungsjahr 3, 2. ꜣḫ.t Tag 12: Nachzahlung der Rationen für den 2. ꜣḫ.t.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḥw.tjw
    substantive
    de Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖꜣr]
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮3?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Vorgesetzte: 3, jeder einzelne 5 Sack, macht 15 Sack; der Schreiber 3(?) [Sack];

 (3)
    3
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    55
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 44 Mann, jeder einzelne 1 Sack, 1 (Oipe), macht 55;

 (4)
    4
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tj~n.PL~r-[⸮Mnt.w?]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 16 Mann, jeder einzelne 1 Sack, 2 (Oipe), macht 24 Sack; Tnr-[Mntw(?)]

 (5)
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-msi̯(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    0
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Kꜣ⸮___?
     
    de PN/m?
    (unspecified)
    —

de die Dienerinnen: 5 Sack; Jmn-ms: 2 (Oipe); Kꜣ-?-

 (6)
    6
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdn
    substantive_masc
    de Rückstand (vom Proviant)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dy.PL
    substantive_fem
    de Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    102
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Summe alles Konsumierten: für den 2. ꜣḫ.t, Nachzahlung der Rationen: 102 Sack, 2 (Oipe);

 (7)
    7
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    199
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ.t
    substantive
    de Rest
     
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Summe: 199 Sack, sein Rest: 2 Sack, 3 (Oipe);

 (8)
    8
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] 2 Oipe(?).

  (1)

1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 12 jdn dy n ꜣbd 2 ꜣḫ.t

de Regierungsjahr 3, 2. ꜣḫ.t Tag 12: Nachzahlung der Rationen für den 2. ꜣḫ.t.

  (2)

2 ḥw.tjw 3 wꜥ nb ẖꜣr 5 jri̯.w n ẖꜣr 15 zẖꜣ [ẖꜣr] ⸮3?

Mit Kommentar

de Vorgesetzte: 3, jeder einzelne 5 Sack, macht 15 Sack; der Schreiber 3(?) [Sack];

  (3)

3 z 44 wꜥ nb ẖꜣr 1 (jp.t) 1 jri̯.w n 55

de 44 Mann, jeder einzelne 1 Sack, 1 (Oipe), macht 55;

  (4)

4 z 16 wꜥ nb ẖꜣr 1 (jp.t) 2 jri̯.w n ẖꜣr 24 Tj~n.PL~r-[⸮Mnt.w?]

Mit Kommentar

de 16 Mann, jeder einzelne 1 Sack, 2 (Oipe), macht 24 Sack; Tnr-[Mntw(?)]

  (5)

5 nꜣ ḥm.t.PL ẖꜣr 5 Jmn-msi̯(.w) ẖꜣr 0 (jp.t) 2 Kꜣ⸮___?

Mit Kommentar

de die Dienerinnen: 5 Sack; Jmn-ms: 2 (Oipe); Kꜣ-?-

  (6)

6 dmḏ hꜣ(w) nb n ꜣbd 2 ꜣḫ.t jdn dy.PL ẖꜣr 102 (jp.t) 2

Mit Kommentar

de Summe alles Konsumierten: für den 2. ꜣḫ.t, Nachzahlung der Rationen: 102 Sack, 2 (Oipe);

  (7)

7 dmḏ ẖꜣr 199 ḏꜣ.t =f ẖꜣr 2 (jp.t) 3

de Summe: 199 Sack, sein Rest: 2 Sack, 3 (Oipe);

  (8)

8 Beginn der Zeile ist zerstört. (jp.t) ⸮2?

Mit Kommentar

de [...] 2 Oipe(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 10.11.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text " VS" (Text-ID VHEFZERX5RECBF3CZ6LHVOKTMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHEFZERX5RECBF3CZ6LHVOKTMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHEFZERX5RECBF3CZ6LHVOKTMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)