en | de

Sentences of text VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE

Share
 (131)
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (132)
    Eb 587
    Eb 587
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (133)
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    75,8
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥnb.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de sw.t-Wildweizen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/8 (Dja), ḥnb.t-Droge: 1/32 (Dja), ḏꜣjs-Pflanzen: 1/32 (Dja).

 (134)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (135)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde ausgepresst.

 (136)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

 (137)
    Eb 588 = H 132, pLouvre E 32847, Rto. x+12,1-2
    Eb 588 = H 132, pLouvre E 32847, Rto. x+12,1-2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    whn
    verb_3-lit
    de zerfallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    75,9
     
     
     
     
    ⸮〈nb.t〉?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮〈ḫpr.t〉?
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Veranlassen, dass eine 〈jede〉 Sache〈, die〉 von selbst 〈entstanden ist,〉 zerfällt
(oder: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Veranlassen, dass eine 〈jede〉 Sache〈, die entstanden ist/entsteht,〉 von selbst zerfällt):

 (138)
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    stj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis).

 (139)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    75,10
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

 (140)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.

  (131)

mj.tt

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (132)

Eb 587

Eb 587 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (133)

sw.t 1/64 bj.t 75,8 rʾ-8 ḥnb.t rʾ-32 ḏꜣjs rʾ-32

With commentary

de sw.t-Wildweizen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/8 (Dja), ḥnb.t-Droge: 1/32 (Dja), ḏꜣjs-Pflanzen: 1/32 (Dja).

  (134)

psi̯

de Werde gekocht;

  (135)

ꜥtḫ

de werde ausgepresst.

  (136)

zwr r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

  (137)

Eb 588 = H 132, pLouvre E 32847, Rto. x+12,1-2

Eb 588 = H 132, pLouvre E 32847, Rto. x+12,1-2 k.t 〈n.t〉 rḏi̯.t whn (j)ḫ.t 75,9 ⸮〈nb.t〉? ⸮〈ḫpr.t〉? ḏs =s

With commentary

de Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Veranlassen, dass eine 〈jede〉 Sache〈, die〉 von selbst 〈entstanden ist,〉 zerfällt
(oder: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Veranlassen, dass eine 〈jede〉 Sache〈, die entstanden ist/entsteht,〉 von selbst zerfällt):

  (138)

pr.t tjḥwj 1 ḥzmn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 stj 1 mrḥ.t 1

de Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis).

  (139)

jri̯ m (j)ḫ.t 75,10 wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (140)

wt ḥr =s r hrw 4

de (Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "72,19-75,18 = Eb 556-591: Heilmittel gegen Schwellungen" (Text ID VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)