en | de

Sätze von Text VFM6M3FBDNGXLIFBXGSXMEPECU

Teilen
  (1)

1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 25

de Regierungsjahr 3, Monat 4, Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 25.

  (2)

2 jri̯.t jm.j-s.t-ꜥ n hrw n Ḥꜣb-Zkr m tꜣ zꜣ wꜣs

de Der Dienstplan für den Tag des Sokar-Festes wird ausgeführt am Tor der Phyle 'Was':

  (3)

A1 n.tjw A2 wꜥb m ḥw.t-nṯr

de Die, welche rein sind im Tempel:

  (4)

A3.1 Kꜣ=j-m-wꜥb

de Kai-em-wab;

  (5)

A3.2 Mri̯-Ḏḥw.tj-Kꜣkꜣj

de Meri-Djehuti-Kakai;

  (6)

A3.3 Wḥꜥ-Kꜣkꜣj

de Weha.

  (7)

B1.1 n.tjw r wḫ.DU

de Die, welche bei den beiden Säulen sind.

  (8)

B2.1 Jꜥ-n-Rꜥw

de (An der Säule) "Die aufsteigt zu Re":

  (9)

B3.1 ḥm-nṯr Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w

de Der Priester Kakai-anchu;

  (10)

B3.2 ḫnt.j-š B3.2.1 N.j-tꜣ.wj-Kꜣkꜣj

de Der Chentischi (Pächter ?) Ni-tawi-Kakai

 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Regierungsjahr 3, Monat 4, Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 25.

 (2)
    2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive
    de Dienstplan
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Tor (im Tempel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive
    de Was (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N:sg

de Der Dienstplan für den Tag des Sokar-Festes wird ausgeführt am Tor der Phyle 'Was':

 (3)
    A1
     
     
     
     
    n.tjw
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    A2
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die, welche rein sind im Tempel:

 (4)
    A3.1
     
     
     
     
    Kꜣ=j-m-wꜥb
    person_name
    de Kai-em-wab
    (unspecified)
    PERSN

de Kai-em-wab;

 (5)
    A3.2
     
     
     
     
    Mri̯-Ḏḥw.tj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Djehuti-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de Meri-Djehuti-Kakai;

 (6)
    A3.3
     
     
     
     
    Wḥꜥ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Weha-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de Weha.

 (7)
    B1.1
     
     
     
     
    n.tjw
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḫ.DU
    substantive_masc
    de Säule
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Die, welche bei den beiden Säulen sind.

 (8)
    B2.1
     
     
     
     
    Jꜥ-n-Rꜥw
    artifact_name
    de Die, die aufsteigt zu Re (Säule)
    (unspecified)
    PROPN

de (An der Säule) "Die aufsteigt zu Re":

 (9)
    B3.1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Kakai-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Priester Kakai-anchu;

 (10)
    B3.2
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    B3.2.1
     
     
     
     
    N.j-tꜣ.wj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Ni-tawi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de Der Chentischi (Pächter ?) Ni-tawi-Kakai

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1" (Text-ID VFM6M3FBDNGXLIFBXGSXMEPECU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFM6M3FBDNGXLIFBXGSXMEPECU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)