EN | DE | FR | ع

phrases du texte VEYPEHKXZNGDFHWOMNXU46APN4

Partager
  (1)
Big18,11 Big18,12 Big18,13

Big18,11 ___ sr n mꜣꜥ.t ḥr.j nṯr.PL Big18,12 sḥtp nsr.t m snm.t m sꜣḫ.PL =f ꜥ.t štꜣ.t pri̯.(t) m rꜥ spẖr snṯ n Big18,13 ḥw.t.PL-nṯr.PL ꜥꜣ ꜥꜣ n wn mjt.t =f ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ wr nb ḫmnw

fr
Le noble de Maât, chef des dieux, qui apaise Neseret à Senmet avec ses formules, membre secret sorti de Rê, qui crée la fondation des temples, le très grand, qui n'a pas d'égal, Thot, le très très grand, seigneur d'Hermopolis.
 (1)
    Big18,11
    Big18,11
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Big18,12
    Big18,12
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    zeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snṯ
    substantive_masc
    de
    Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Big18,13
    Big18,13
     
     
     
     

    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mjt.t
    substantive
    de
    Gleicher (wie)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫmnw
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Le noble de Maât, chef des dieux, qui apaise Neseret à Senmet avec ses formules, membre secret sorti de Rê, qui crée la fondation des temples, le très grand, qui n'a pas d'égal, Thot, le très très grand, seigneur d'Hermopolis.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, phrases du texte "Randzeile Thot (Bîgeh 18)" (Identifiant de texte VEYPEHKXZNGDFHWOMNXU46APN4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VEYPEHKXZNGDFHWOMNXU46APN4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)