EN | DE | ع

Sentences of Text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Share
  (71)

ḏꜣy =〈j〉 tꜣ Km.t 3,2 ḥr wsḫ.t =st

de
〈Ich〉 durchquerte die(sen Teil) Ägypten(s) in seiner (ganzen) Breite.
  (72)

bꜣ~gꜣ~bw =〈j〉 pꜣ Ḫꜣ.DU-swtwt

  With commentary
de
〈Ich〉 bemühte (?) mich nach Xois.
  (73)

sšsꜣ =〈j〉 r 3,3 Nrꜣw

de
Ich zog an Tura vorbei
  (74)

pḥ =j r Wꜣb.DU.t ={j}

de
und traf ein im Oxyrhynchos-Gau.
  (75)

jry =j ꜥqꜥq Knm.tt

  With commentary
de
Ich betrat die Große Oase (Kharga (?)).
  (76)

jfj~d =〈j〉 3,4 tꜣ-šmꜥ.t m rwjꜣ.ṱ =st nb.t

  With commentary
de
〈Ich〉 floh (durch?) Oberägypten an all' seinen Grenz(orten) entlang.
  (77)

pẖr =〈j〉 wḥ{fj}〈.wt〉 jw =j ḥr rd.DU.j

  With commentary
de
〈Ich〉 umging die bewohnten Orte, wobei ich zu Fuß (unterwegs) war,
  (78)

jṯꜣy 3,5 ssm.t.PL

de
(denn meine) Pferde waren entwendet
  (79)

nḥm wrrw~y

de
(und mein) Streitwagen konfisziert worden.
  (80)

nꜣy =j ḥtrj.PL {j}〈s〉km m ḏr.t =〈j〉

  With commentary
de
(Die Kontrolle) mein(es) Gespann(s) war 〈meiner〉 Hand entrissen worden.
 (71)
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    3,2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
〈Ich〉 durchquerte die(sen Teil) Ägypten(s) in seiner (ganzen) Breite.
 (72)
    bꜣ~gꜣ~bw
    verb
    de
    [Verb der Bewegung (den Weg gehen?)]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg