EN | DE | ع

Sätze von Text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Teilen
  (71)

ḏꜣy =〈j〉 tꜣ Km.t 3,2 ḥr wsḫ.t =st

de
〈Ich〉 durchquerte die(sen Teil) Ägypten(s) in seiner (ganzen) Breite.
  (72)

bꜣ~gꜣ~bw =〈j〉 pꜣ Ḫꜣ.DU-swtwt

  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 bemühte (?) mich nach Xois.
  (73)

sšsꜣ =〈j〉 r 3,3 Nrꜣw

de
Ich zog an Tura vorbei
  (74)

pḥ =j r Wꜣb.DU.t ={j}

de
und traf ein im Oxyrhynchos-Gau.
  (75)

jry =j ꜥqꜥq Knm.tt

  Mit Kommentar
de
Ich betrat die Große Oase (Kharga (?)).
  (76)

jfj~d =〈j〉 3,4 tꜣ-šmꜥ.t m rwjꜣ.ṱ =st nb.t

  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 floh (durch?) Oberägypten an all' seinen Grenz(orten) entlang.
  (77)

pẖr =〈j〉 wḥ{fj}〈.wt〉 jw =j ḥr rd.DU.j

  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 umging die bewohnten Orte, wobei ich zu Fuß (unterwegs) war,
  (78)

jṯꜣy 3,5 ssm.t.PL

de
(denn meine) Pferde waren entwendet
  (79)

nḥm wrrw~y

de
(und mein) Streitwagen konfisziert worden.
  (80)

nꜣy =j ḥtrj.PL {j}〈s〉km m ḏr.t =〈j〉

  Mit Kommentar
de
(Die Kontrolle) mein(es) Gespann(s) war 〈meiner〉 Hand entrissen worden.
 (71)
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    3,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
〈Ich〉 durchquerte die(sen Teil) Ägypten(s) in seiner (ganzen) Breite.
 (72)
    bꜣ~gꜣ~bw
    verb
    de
    [Verb der Bewegung (den Weg gehen?)]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḫꜣ.DU-swtwt
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 bemühte (?) mich nach Xois.
 (73)
    sšsꜣ
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    3,3
     
     
     
     
    Nrꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich zog an Tura vorbei
 (74)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣb.DU.t
    place_name
    de
    Wabwi (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
und traf ein im Oxyrhynchos-Gau.
 (75)
    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥqꜥq
    verb_4-lit
    de
    betreten; erreichen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    Knm.tt
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Ich betrat die Große Oase (Kharga (?)).
 (76)
    jfj~d
    verb_3-lit
    de
    (durch)eilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,4
     
     
     
     
    tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rwjꜣ.ṱ
    substantive
    de
    Seite (allg)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 floh (durch?) Oberägypten an all' seinen Grenz(orten) entlang.
 (77)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḥ{fj}〈.wt〉
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU.j
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 umging die bewohnten Orte, wobei ich zu Fuß (unterwegs) war,
 (78)
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    fortführen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    3,5
     
     
     
     
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
(denn meine) Pferde waren entwendet
 (79)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wrrw~y
    substantive_masc
    de
    Wagen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(und mein) Streitwagen konfisziert worden.
 (80)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {j}〈s〉km
    verb_caus_2-gem
    de
    eintreißen (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
(Die Kontrolle) mein(es) Gespann(s) war 〈meiner〉 Hand entrissen worden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text-ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)