en | de

Sätze von Text V6W2DXOQLBC6FCU6JXRFOFB5KA

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =j ꜣh =j n jwi̯.w

de Ich soll nicht elend sein wegen Schiffslosigkeit.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ns.t =j jm.j.t wjꜣ-n-Rꜥ.w 7 ꜥꜣ

de Mein Thron ist einer in der großen Barke des Re.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j psḏ wbn m ḥn.t

de Oh Leuchtender, gehe auf im Henet-Wasser!

 (11)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣh
    verb_2-lit
    de elend sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jwi̯.w
    verb_3-inf
    de abgeleitetes Subst.: "Schiffslosigkeit"
    (unedited)
    V

de Ich soll nicht elend sein wegen Schiffslosigkeit.

 (12)
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.t
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unedited)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ

de Mein Thron ist einer in der großen Barke des Re.

 (13)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unedited)
    V
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥn.t
    place_name
    de [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    TOPN

de Oh Leuchtender, gehe auf im Henet-Wasser!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 067" (Text-ID V6W2DXOQLBC6FCU6JXRFOFB5KA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6W2DXOQLBC6FCU6JXRFOFB5KA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)