en | de

Sätze von Text V6W2DXOQLBC6FCU6JXRFOFB5KA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unedited)
    N.f

de Spruch, um das Grab zu öffnen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m

de Geöffnet ist die Höhle für die im Nun.

 (4)
    snfḫfḫ
    verb_caus_5-lit
    de lösen
    (unedited)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m

de Gelöst ist der Gang derer im Lichtglanz.

 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Geöffnet ist die Höhle für Schu, damit er hervorgehe.

 (6)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    m-rw.tj
    adverb
    de nach außen, außerhalb
    (unedited)
    ADV

de Möge (auch) ich nach draußen hervorgehen.

 (7)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖꜣs.t
    substantive_fem
    de Öffnung in der Erde
    (unedited)
    N.f

de Möge ich (wieder) in die Grube steigen.

 (8)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nr.t
    substantive_fem
    de Schnur, Seil
    (unedited)
    N.f

de Ich nehme den nr.t-Strick.

 (9)
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de Strick, Seil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.t
    substantive_fem
    de Landepflock, Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe die Seile gepackt im Haus Dessen vor seinem Landepflock.

 (10)
    4
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    wjꜣ-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unedited)
    DIVN

de Möge ich zum Thron in der Barke des Re hinabsteigen!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n wn ḥꜣ.t

de Spruch, um das Grab zu öffnen

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wn ṯpḥ.t n jm.j.w nw.w

de Geöffnet ist die Höhle für die im Nun.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snfḫfḫ nmt.t n.t jm.j.w jꜣḫ.w

de Gelöst ist der Gang derer im Lichtglanz.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ṯpḥ.t n Šw pri̯ =f

de Geöffnet ist die Höhle für Schu, damit er hervorgehe.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j 3 m-rw.tj

de Möge (auch) ich nach draußen hervorgehen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ =j m ẖꜣs.t

de Möge ich (wieder) in die Grube steigen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =j nr.t

de Ich nehme den nr.t-Strick.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏri̯.n =j ḥtr.w m pr ḫnt.j mnj.t =f

de Ich habe die Seile gepackt im Haus Dessen vor seinem Landepflock.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 hꜣi̯ =j r ns.t jm.j.t wjꜣ-Rꜥ.w

de Möge ich zum Thron in der Barke des Re hinabsteigen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 067" (Text-ID V6W2DXOQLBC6FCU6JXRFOFB5KA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6W2DXOQLBC6FCU6JXRFOFB5KA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6W2DXOQLBC6FCU6JXRFOFB5KA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)