en | de

Sätze von Text V5HG42SENVH7HDZT2AQOVIEUB4

Teilen
 (11)
    2242a
     
     
     
     
    CT VI 104d
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die im Totenreich dienen dir.

 (12)
    CT VI 104e
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-ḫnt.PL
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die 'Kammerherren' reinigen für dich.

 (13)
    2242b
     
     
     
     
    CT VI 104f
     
     
     
     
    ḏswi̯
    verb_4-inf
    de rufen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn(j).t-wr.t
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

de Der 'Große Landepflock' ruft dir zu.

 (14)
    CT VI 104g
     
     
     
     
    rnn
    verb_2-gem
    de (ein Kind) warten; aufziehen
    (unclear)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t.DU
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ.t.DU
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Deine beiden Mütter, die beiden Weißen Kronen, ziehen dich auf.

 (15)
    2242c
     
     
     
     
    CT VI 104h
     
     
     
     
    j:sn
    verb_2-lit
    de küssen
    (unclear)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t.DU
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ.t.DU
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Deine beiden Mütter, die beiden Weißen Kronen, küssen dich.

 (16)
    CT VI 104i
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (17)
    CT VI 104j
     
     
     
     
    fr. 28, 5
     
     
     
     
    [pr]r
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VI 104k
     
     
     
     
    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de aufsteigen; emporklimmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Steigst⸣ du zum Himmel ⸢empor⸣, so sollst du hinter Schu emporklimmen.

 (18)
    CT VI 105a
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Aufschwebender, schwebe auf!

 (19)
    N/A/E inf 17 = 1055+30
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2242d
     
     
     
     
    CT VI 105b
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ]kb
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Komm heraus/steige empor zu deinem Haus als Stern] über deinem Haus, auf daß du deine Kinder [aus] der Trauer errettest.

 (20)
    CT VI 105c
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de Vorhalle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp(.j).w-tꜣ
    substantive_masc
    de Hinterbliebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Festige für 〈dich〉 deine Vorhalle (?), (deine) Hinterbliebenen in Ewigkeit.

  (11)

2242a CT VI 104d

2242a CT VI 104d pẖr n =k jm(.j).w ẖr.t-nṯr

de Die im Totenreich dienen dir.

  (12)

CT VI 104e

CT VI 104e wꜥb n =k (j)m(.j)-ḫnt.PL

de Die 'Kammerherren' reinigen für dich.

  (13)

2242b CT VI 104f

2242b CT VI 104f ḏswi̯ n =k mn(j).t-wr.t

de Der 'Große Landepflock' ruft dir zu.

  (14)

CT VI 104g

CT VI 104g rnn ṯw mʾw.t.DU =k ḥḏ.t.DU

de Deine beiden Mütter, die beiden Weißen Kronen, ziehen dich auf.

  (15)

2242c CT VI 104h

2242c CT VI 104h j:sn ṯw mʾw.t.DU =k ḥḏ.t.DU

de Deine beiden Mütter, die beiden Weißen Kronen, küssen dich.

  (16)

CT VI 104i

CT VI 104i zerstört

de [...]

  (17)

CT VI 104j CT VI 104k

CT VI 104j fr. 28, 5 [pr]r =k jr p.t CT VI 104k ḥfdi̯ =k r =k m-ḫt Šw

Mit Kommentar

de ⸢Steigst⸣ du zum Himmel ⸢empor⸣, so sollst du hinter Schu emporklimmen.

  (18)

CT VI 105a

CT VI 105a šwi̯ šwi̯

de Aufschwebender, schwebe auf!

  (19)

2242d CT VI 105b

N/A/E inf 17 = 1055+30 [pri̯] [r] [pr] =[k] [m] [sbꜣ] tp pr =k 2242d CT VI 105b nḥm =k ms.w =k [m-ꜥ] [jꜣ]kb

de [Komm heraus/steige empor zu deinem Haus als Stern] über deinem Haus, auf daß du deine Kinder [aus] der Trauer errettest.

  (20)

CT VI 105c

CT VI 105c srwḏ n =〈k〉 ḫnt(.j) =k tp(.j).w-tꜣ n ḏ.t ḏ.t

de Festige für 〈dich〉 deine Vorhalle (?), (deine) Hinterbliebenen in Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 721 = CT 516" (Text-ID V5HG42SENVH7HDZT2AQOVIEUB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5HG42SENVH7HDZT2AQOVIEUB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5HG42SENVH7HDZT2AQOVIEUB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)