en | de

Sätze von Text V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4

Teilen
  (31)

tm ⸢r⸣[di̯] Rest der Kolumne zerstört

de Verhindern, dass [...]:

  (32)

C12 ⸢gs⸣ z m mrḥ.t bꜣq ḥr-qd

Mit Kommentar

de Der Mann werde ganz und gar mit mrḥ.t-Öl und Behenöl gesalbt.

 (31)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣[di̯]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Verhindern, dass [...]:

 (32)
    C12
     
     
     
     
    ⸢gs⸣
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar; durchaus
    (unspecified)
    ADV

de Der Mann werde ganz und gar mit mrḥ.t-Öl und Behenöl gesalbt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 14.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment C, Kol. C1-C12" (Text-ID V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)