EN | DE | ع

Sätze von Text UZNORLNVCVFL7NKLNMNI3K37LM

Teilen
  (1)

1 Ꜣjpj pꜣ rmṯ{.w} Jm ı͗w =w r ḥwj =f r Ḥ.t-wr

  Mit Kommentar
de
Ipi, der Mann vom Fayum – sie werden ihn nach Hawara transportieren
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ꜣjpj
    person_name
    de
    [Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ{.w}
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jm
    substantive_masc
    de
    Fayyum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥwj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-wr
    place_name
    de
    Hawara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ipi, der Mann vom Fayum – sie werden ihn nach Hawara transportieren
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 08.12.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Sätze von Text "London UC 59432" (Text-ID UZNORLNVCVFL7NKLNMNI3K37LM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZNORLNVCVFL7NKLNMNI3K37LM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)