EN | DE | ع

Sätze von Text UX4CZISJM5HFNAJLFZCGOOL3M4

Teilen
  (21)

ḫr jr pꜣ r(m)ṯ{.PL} wn =f 29/3.5 m-dj =f m ẖr(.j)-ꜥ • sw m-dj zẖꜣ.w Ptḥ-m-ḥb • n.tj (ḥr) snhꜣ j~jrʾ~mꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y •

  Mit Kommentar
de
Was den Mann betrifft, bei dem er Lehrling war,
er ist beim Schreiber Ptah-em-heb,
welcher die Registrierungen vornimmt, zusammen mit dem General Huy.
  (22)

sw 30/3.6 (ḥr) bꜣk{.PL} n =f jt m Pr-Nb.t-ḥtp.t • ḫr jw pꜣ ꜥḏd m-dj =f •

de
Er verschiebt (lit.: produziert) Getreide für sich in Per-Nebet-hetpet,
obwohl der Junge bei ihm ist.
  (23)

(((j)m(.j)-r(ʾ)-pr)) ((Sbꜣ)) ((rḫ)) ((pri̯.t)) ((jm)) =((s)) 〈•〉

  Mit Kommentar
de
((Der Hausverwalter Seba weiß, was dabei herausgekommen ist.))
  (24)

ḫr jw wn =f m(j)nj{.wt} r 31/3.7 pꜣ dmj • n.tj pꜣ ꜥḏd jm • jw =f ḥr tm {ḥr} jni̯.ṱ =f • j[w] bwpwy =f jni̯(.t) n =j 32/3.8 jw~wꜣ~jꜣ.t.PL n pꜣ r(m)ṯ{.PL} • n.tj sw m-dj =f •

  Mit Kommentar
de
Und obgleich er in der Stadt gelandet war,
in der der Junge sich aufhielt,
brachte er ihn nicht mit,
nachdem er mir (schon) keine Arbeiterinnen von dem Manne mitgebracht hatte,
bei dem er (i.e. der Junge) war.
  (25)

jnk {m} pꜣ n.tj m-dj =f m ḫꜣrj(.t) •

de
Ich bin der, den er als "Witwe" hat.
  (26)

33/3.9 ḏi̯ =f ḫpr =j mj-qd r(m)ṯ{.PL} jw nn-wn m-dj =f ḥr.j •

de
Er hat mich sein lassen wie einen Menschen, der keinen Vorgesetzten hat.
  (27)

j:jri̯{.t} =w r =k ḫr =f ḥr ḏd n =j m-bꜣḥ 34/3.10 nꜣ sr.PL • ḥr pꜣ jṯꜣ j:jri̯ =k nꜣ ḥbsy.PL n tꜣ mrj(.t) • m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ 〈•〉 ḫr =f {•} 35/3.11 ḥr ḏd n =j •

  Mit Kommentar
de
"Gegen dich hat man gehandelt", so sagte er, als er zu mir vor den Beamten sprach,
"weil du gebracht hast die Kleider der Webertruppe
vor den Schatzhausvorsteher",
so sagte er, als er zu mir sprach.
  (28)

⸮[jr]? ḏd.n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y • ṯꜣy =[tn] [n] =f • jw =f ḥr tm šzp =w • 36/3.12 jw =f ḥr ḏd n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y [•] j:jri̯ =j {ḥr} tm šzp =w • [ḥr] ṯꜣy wꜥ 37/3.13 zẖꜣ.w Šrj n pr-ḥḏ 〈•〉 ḫr =f {•} ḥr ḏd r pꜣ ḥr.j-zꜣw-zẖꜣ.w.PL • n pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • m-sꜣ tꜣy =f 38/3.14 bjꜣ.t bjn •

  Mit Kommentar
de
Als General Huy sagte:
"[Ihr] habt ihn getadelt,
und er hat sie nicht erhalten",
da sagte er zu General Huy:
"Dass ich sie nicht erhalten habe,
ist [wegen] eines einzigen Mannes, des Schreibers des Schatzhauses, Sheri",
so sagte er, als er sprach über den Oberarchivar
des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -
wegen seines schlechten Charakters.
  (29)

ḫr jr pꜣy =j nb ꜥḥꜥ n pꜣ ꜥꜣ-n-pr • mtw =tw {ḥr} ḏd n =f •

de
Dann, als mein Herr vor den Majordomus getreten war,
habe man zu ihm gesprochen:
  (30)

j:jri̯ =k ꜣbi̯ 39/3.15 m pꜣj zẖꜣ.w jnk ḥr jḫ •

de
"Warum hast du dich über diesen Schreiber von mir lustig gemacht?"
 (21)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb
    de
    etwas haben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    29/3.5
     
     
     
     

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf

    j~jrʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Ḥ(w)y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Was den Mann betrifft, bei dem er Lehrling war,
er ist beim Schreiber Ptah-em-heb,
welcher die Registrierungen vornimmt, zusammen mit dem General Huy.
 (22)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    30/3.6
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk{.PL}
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Nb.t-ḥtp.t
    org_name
    de
    Tempel der Nebet-Hetepet
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic