en | de

Sätze von Text USVQXVCYC5GZ5NFLJPXUKSPFXY

Teilen
  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd n =j rn =j 665 j.n smꜣ.t =f

de "Nenne mir meinen Namen", sagt seine (des Schiffs) Stakstange(?).

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnt.j.t ḥsp.w rn =ṯ

de "Vorsteherin der Beete" ist dein Name.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd n =j rn =j j.n jbz.yt

de "Nenne mir meinen Namen", sagt die Ruderbank(?).

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mr.t rn =ṯ

de "Meret/Sängerin" ist dein Name.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd n =j rn =j 666 j.n ḥm(w)

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Steuerruder.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥqꜣ rn =k

de "Richtiger" ist dein Name.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣḫ.w m mw tꜣš ḏnḥ.w =k rn =k

de "Glänzende{r} im geteilten Wasser" sind deine Ruderblätter {ist dein Name}.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd n =j rn =j j.n dp.t

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Schiff.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

667 wꜥr.t pw n.t Ꜣs.t šꜥd.tn Rꜥ.w m ḏꜣi̯.t ꜥ jni̯.t znf r sk.tt

de "Das ist das Bein der Isis, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, (um) Blut zur Nachtbarke zu bringen".

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd n =j 668 rn =j j.n nf.w

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schiffer.

 (41)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    665
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    smꜣ.t
    substantive_fem
    de "hogging beam" (Jones, Glossary of AE Nautical Titles and Terms, 185)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Nenne mir meinen Namen", sagt seine (des Schiffs) Stakstange(?).

 (42)
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥsp.w
    substantive_masc
    de Beet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Vorsteherin der Beete" ist dein Name.

 (43)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jbz.yt
    substantive_masc
    de [Teil des Schiffs]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Nenne mir meinen Namen", sagt die Ruderbank(?).

 (44)
    Mr.t
    gods_name
    de Sängerin (als Bez. für Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Meret/Sängerin" ist dein Name.

 (45)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    666
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Steuerruder.

 (46)
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de richtig Handelnder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Richtiger" ist dein Name.

 (47)
    jꜣḫ.w
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣš
    verb_3-lit
    de abgrenzen, teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏnḥ.w
    substantive_masc
    de [Teil des Steuers]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Glänzende{r} im geteilten Wasser" sind deine Ruderblätter {ist dein Name}.

 (48)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Schiff.

 (49)
    667
     
     
     
     
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šꜥd.tn
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sk.tt
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Das ist das Bein der Isis, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, (um) Blut zur Nachtbarke zu bringen".

 (50)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    668
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nf.w
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schiffer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 099 B" (Text-ID USVQXVCYC5GZ5NFLJPXUKSPFXY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/USVQXVCYC5GZ5NFLJPXUKSPFXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)