en | de

Sätze von Text UR275FILWFCONPBT6OY433V7FA

Teilen
  (1)

1 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp sm r Pa-Mnṱ 2 sꜣ Nfr-ḥtp dj m-bꜣḥ pꜣ kꜣ-Mꜣtn 3 Mnṱ Rꜥ-tꜣ.wj

de Harsiesis, Sohn des Petenephotes, grüßt Pamonthes, Sohn des Nephotes, hier vor dem Stier von Medamud, Month (und) Rattaui.

  (2)

m-šm ı͗.ı͗r Tꜣ-šr.t-Mn tꜣj =k [⸮_?]

de Geh zu Senminis, deiner [...]!

  (3)

4 mj tw =s n =j tꜣj =s qjꜣ n mnḫ [⸮_?]

de Veranlasse, daß sie mir ihre Stofflänge gibt [...],

  (4)

5 mtw =k dj.t ı͗n =s n =j sḥtp [⸮_?]

Mit Kommentar

de und veranlasse, daß sie mir ... bringt [...]

  (5)

6 mtw =k tw =f s n sḥtp n pr ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de und du sollst geben ... ...

  (6)

7 ı͗w bn-pw =k dj.t snj pꜣj =f [⸮_?]

de indem du nicht zugelassen hast, daß sein [...] vorübergeht.

  (7)

[⸮_?] 8 nꜥ _.k r šm r ⸢⸮_?⸣ Lücke 8a n.ı͗m =w

de [....] ist (o.ä.) im Begriff zu gehen ... ...

  (8)

9 sẖ n ḥꜣ.t-sp 3.t ⸢⸮_?⸣ [⸮_?]

de Geschrieben im Jahr 3, ..[...].

 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Neferhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de ["Neferhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ-Mꜣtn
    epith_god
    de Stier von Medamud
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Mnṱ
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Rattaui
    (unspecified)
    DIVN

de Harsiesis, Sohn des Petenephotes, grüßt Pamonthes, Sohn des Nephotes, hier vor dem Stier von Medamud, Month (und) Rattaui.

 (2)
    m-šm
    verb
    de geh! [Imperativ zu šm]
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-Mn
    person_name
    de ["Die Tochter des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Geh zu Senminis, deiner [...]!

 (3)
    4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qjꜣ
    substantive_fem
    de Länge (eines Stoffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Veranlasse, daß sie mir ihre Stofflänge gibt [...],

 (4)
    5
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥtp
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de und veranlasse, daß sie mir ... bringt [...]

 (5)
    6
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    sḥtp
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pr
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de und du sollst geben ... ...

 (6)
    7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de indem du nicht zugelassen hast, daß sein [...] vorübergeht.

 (7)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    nꜥ
    verb
    de im Begriff sein [Umschreibung des Futurums]
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    8a
     
     
     
     
    n.ı͗m
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
     
     
    (unspecified)
    —

de [....] ist (o.ä.) im Begriff zu gehen ... ...

 (8)
    9
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Geschrieben im Jahr 3, ..[...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lichtheim, O. Medinet Habu 154" (Text-ID UR275FILWFCONPBT6OY433V7FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR275FILWFCONPBT6OY433V7FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)