EN | DE | ع

Sätze von Text UOPESLJMTBBIHADIHAXRFEQSYA

Teilen
  (1)

1 sḥḏ-ḥmw.[tw-⸮_?] Ꜥnḫ-ḥꜣ=f ⸢ḏd⸣ =⸢f⸣

de
Der Vorsteher der Handwerker der ... Anch-haf, er sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jri̯⸣ =⸢(j)⸣ ⸢n⸣ ⸢jtj⸣ =⸢(j)⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢mw.t⸣ =⸢(j)⸣

de
Ich habe (es) für meinen Vater und meine Mutter gemacht.
 (1)
    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥmw.[tw-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-ḥꜣ=f
    person_name
    de
    Anch-haf
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Vorsteher der Handwerker der ... Anch-haf, er sagt:
 (2)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich habe (es) für meinen Vater und meine Mutter gemacht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Sätze von Text "Inschrift" (Text-ID UOPESLJMTBBIHADIHAXRFEQSYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOPESLJMTBBIHADIHAXRFEQSYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)