en | de

Sätze von Text UJJJZT7R4ZA5HFYAHFW2NKMJH4

Teilen
 (11)
    2085c
     
     
     
     
    [gn]
    verb_2-lit
    de angesehen, mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m[m]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Gn-wr
    gods_name
    de Sehr Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-wr.t
    substantive_masc
    de Westen; Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser ⸢Pepi⸣ [ist] unter ihnen [angesehen] als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Westen.

 (12)
    2086a
     
     
     
     
    wr.t
    substantive_fem
    de Größe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Rang; Würde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Größe der Würde dieses Merire ist im Gut des Ruti.

 (13)
    2086b
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ṯ]wꜣ.PL
    substantive_masc
    de Widerstand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    J:dr-jzf.t
    epith_god
    de der die Unordnung vertreibt
    (unspecified)
    DIVN
    2086c
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jr.t(j)
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Schädigungen (o.ä.), die an diesem Pepi sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.

  (11)

2085c

2085c [gn] [Pp]y p[n] m[m] =sn m Gn-wr sḫpi̯.y r jm(.j)-wr.t

Mit Kommentar

de Dieser ⸢Pepi⸣ [ist] unter ihnen [angesehen] als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Westen.

  (12)

2086a

2086a wr.t sꜥḥ Mr.y-Rꜥw pn m ḥw.t Rw.tj

de Die Größe der Würde dieses Merire ist im Gut des Ruti.

  (13)

2086b 2086c

2086b dr [ṯ]wꜣ.PL jr(.j).w Ppy pn jn J:dr-jzf.t 2086c m-bꜣḥ Ḫnt(.j)-jr.t(j) m Ḫm

de Die Schädigungen (o.ä.), die an diesem Pepi sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 688" (Text-ID UJJJZT7R4ZA5HFYAHFW2NKMJH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJJJZT7R4ZA5HFYAHFW2NKMJH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJJJZT7R4ZA5HFYAHFW2NKMJH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)