en | de

Sätze von Text UGXIHNQGJBEL3CCO44FUUOEM7M

Teilen
 (1)
    T183
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ(.t)
    title
    de Schreiber des Archivs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢kꜣ(=j)⸣[-m-ṯnn.t]
    person_name
    de Kai-em-tjenenet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber des Archivs Kai-em-tjenenet.

 (2)
    T184
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Das ist für den Ka des Vorstehers der Arbeitsverwaltung Mehu.

 (3)
    T185
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwy
    person_name
    de Chuy
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Chuy.

 (4)
    T186
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Oh preisender Mann! Der Ba kommt zu Mehu.

  (1)

T183 zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ(.t) ⸢kꜣ(=j)⸣[-m-ṯnn.t]

de Der Schreiber des Archivs Kai-em-tjenenet.

  (2)

T184 jw n kꜣ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr Mḥw

de Das ist für den Ka des Vorstehers der Arbeitsverwaltung Mehu.

  (3)

T185 zꜣ =f sḥḏ-pr-ꜥꜣ Ḫwy

de Sein Sohn, der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Chuy.

  (4)

T186 j ṯꜣ.y dwꜣ jy Bꜣ n ⸢Mḥw⸣

de Oh preisender Mann! Der Ba kommt zu Mehu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ausfahrt im Papyrusboot (Sz. 26)" (Text-ID UGXIHNQGJBEL3CCO44FUUOEM7M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGXIHNQGJBEL3CCO44FUUOEM7M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGXIHNQGJBEL3CCO44FUUOEM7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)