en | de

Sätze von Text UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU

Teilen
 (1)
    rechts steht Mutirdis, nach links gewendet, in Anbetung, gegenüber einer Reihe von zumeist tierköpfigen Göttern als Wächtern, mit einem Messer in der re. und einem Anch-Zeichen in der li. Hand, in unterschiedlich bekrönten Kapellen; über den Kapellen je 4 Kolumnen Text
     
     
     
     
 (2)
    über Mutirdis
    über Mutirdis
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.t)-⸢šms⸣[.t]-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [Mʾw.t-jr-d-s]
    person_name
    de Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    [mꜣꜥ.t]-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr(.t)-šms.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [Qꜣ-pꜣ-mꜣꜥ(.w)]-p(ꜣ)-[j]r-d-s
    person_name
    de Qa-pa-maau-pa-ir-dji-si
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Worte sprechen durch] Osiris, Obergefolgsdame [der Gottesverehrerin Mutirdis], die Gerechtfertigte, deren [Mutter] die Obergefolgsdame [der Gottesverehrerin Qa-pa-maau]-pa-ir-dji-si, die Gerechtfertigte, ist, [indem sie sagt]:

 (3)
    4
     
     
     
     
    jyi̯.[n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫ]r
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb[.w]
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Ich bin] zu euch gekommen, ihr Herren [...].

 (4)
    vor den Füßen der Mutiridis
    vor den Füßen der Mutiridis
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nb.w⸣.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de Herren der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

de [...] die Herren der Unterwelt.

 (5)
    [...]köpfiger Gott in mit Schlange bekrönter Kapelle
     
     
     
     
 (6)
    I.1
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    tp(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Erste Pforte:

 (7)
    I.1-I.4
     
     
     
     
    vor Wächterfigur
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Herrin der Furcht, [mit hohen] Mauern, Oberhaupt, Herrin der ⸢Vernichtung⸣, die die Rede ankündigt, die Unwetter abwehrt, [die] den Beraubten [rettet], die [von fern] kommt' [ist ihr Name].

 (8)
    zerstört
     
     
     
     

de [...].

 (9)
    [...]köpfiger Gott in mit [...] bekrönter Kapelle
     
     
     
     
 (10)
    II.1
     
     
     
     
    [sbḫ.t]
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    [sn.nw(.t)]
    ordinal
    de zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de [Zweite Pforte:]

  (1)

rechts steht Mutirdis, nach links gewendet, in Anbetung, gegenüber einer Reihe von zumeist tierköpfigen Göttern als Wächtern, mit einem Messer in der re. und einem Anch-Zeichen in der li. Hand, in unterschiedlich bekrönten Kapellen; über den Kapellen je 4 Kolumnen Text

rechts steht Mutirdis, nach links gewendet, in Anbetung, gegenüber einer Reihe von zumeist tierköpfigen Göttern als Wächtern, mit einem Messer in der re. und einem Anch-Zeichen in der li. Hand, in unterschiedlich bekrönten Kapellen; über den Kapellen je 4 Kolumnen Text

  (2)

über Mutirdis

Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Mutirdis 1 [ḏ(d)-mdw] [jn] Wsr.w ḥr(.t)-⸢šms⸣[.t]-n-[dwꜣ.t-nṯr] [Mʾw.t-jr-d-s] 2 [mꜣꜥ.t]-ḫrw [mʾw.t] =s ḥr(.t)-šms.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] [Qꜣ-pꜣ-mꜣꜥ(.w)]-p(ꜣ)-[j]r-d-s 3 mꜣꜥ.t-ḫrw [ḏd] =[s]

de [Worte sprechen durch] Osiris, Obergefolgsdame [der Gottesverehrerin Mutirdis], die Gerechtfertigte, deren [Mutter] die Obergefolgsdame [der Gottesverehrerin Qa-pa-maau]-pa-ir-dji-si, die Gerechtfertigte, ist, [indem sie sagt]:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jyi̯.[n] [=j] [ḫ]r =tn n(ꜣ) nb[.w] zerstört 5 zerstört jm =j zerstört

de [Ich bin] zu euch gekommen, ihr Herren [...].

  (4)

vor den Füßen der Mutiridis

Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor den Füßen der Mutiridis zerstört ⸢nb.w⸣.PL-dwꜣ.t

de [...] die Herren der Unterwelt.

  (5)

[...]köpfiger Gott in mit Schlange bekrönter Kapelle

[...]köpfiger Gott in mit Schlange bekrönter Kapelle

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

I.1 sbḫ.t tp(.t)

de Erste Pforte:

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

I.1-I.4 nb(.t)-snḏ.w-[qꜣ(.t)]-s(n)b.t.PL-ḥr(.t)-tp-nb(.t)-[ḫ]b[ḫb]-s[r(.t)]-md.t-ḫsf(.t)-nšn-[nḥm-ꜥ]wꜣ-jy-[wꜣ.w] vor Wächterfigur [rn] =[s]

de 'Herrin der Furcht, [mit hohen] Mauern, Oberhaupt, Herrin der ⸢Vernichtung⸣, die die Rede ankündigt, die Unwetter abwehrt, [die] den Beraubten [rettet], die [von fern] kommt' [ist ihr Name].

  (8)

zerstört

de [...].

  (9)

[...]köpfiger Gott in mit [...] bekrönter Kapelle

[...]köpfiger Gott in mit [...] bekrönter Kapelle

  (10)

II.1 [sbḫ.t] [sn.nw(.t)]

de [Zweite Pforte:]

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 23.05.2016, letzte Änderung: 12.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Theresa Annacker, Anja Weber, Sätze von Text "Szene 12, Texte 44-58: Tb 146" (Text-ID UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)