en | de

Sätze von Text UFMFEKAQI5DT7PHTIGR5CCKWEY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Ta-neferet-iyti
    (unspecified)
    PERSN

de Worte sprechen durch den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat.

 (2)
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwn.w(j)
    substantive_masc
    de Heliopolitaner
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwn.t
    substantive_fem
    de die Heliopolitanerin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Vater ist ein Heliopolitaner, meine Mutter eine Heliopolitanerin.

 (3)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈w(j)〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    4
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈w(j)〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Löse mich, schau mich an!

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ.PL
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    5
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin einer von denen, die gelöst sind, wenn Geb sie anschaut.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 2 Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw jri̯.n Tꜣ-nfr.t-jy.tj

de Worte sprechen durch den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jt(j) =j jwn.w(j) 3 mʾw.t =j jwn.t

de Mein Vater ist ein Heliopolitaner, meine Mutter eine Heliopolitanerin.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ 〈w(j)〉 4 mꜣ 〈w(j)〉

de Löse mich, schau mich an!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ m sfḫ.PL 5 mꜣꜣ sn Gbb

de Ich bin einer von denen, die gelöst sind, wenn Geb sie anschaut.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sätze von Text "Tb 158" (Text-ID UFMFEKAQI5DT7PHTIGR5CCKWEY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UFMFEKAQI5DT7PHTIGR5CCKWEY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UFMFEKAQI5DT7PHTIGR5CCKWEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)